Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Alnabilsy, Raghda (1979-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : DW"Ḥ ʿal hagizʿanwt whaseqsiyzm bmaʿareket haḥiynwk bYiśraʾel [Texte imprimé] : našiym Palasṭiyniywt, Mizraḥiywt, dwbrwt rwsiyt wywṣʾwt ʾEtywpyah msaprwt ʿal mipgšeyhen ʿim maʿareket haḥiynwk bYiśraʾel / ktiybah raʾšiyt wmeḥqar, D"R Rag'edah ʾAlnaʾbwlsiy ; ʿwreket ʾaḥraʾiyt wmpiyqah, Šwlah Qešet ; šwtapah laʿariykah, Rwwiyṭal Madar ; [ʿariykah lšwniyt bʿibriyt, ʿAmiyt Rwṭbard] ; [tirgwm lʿarbiyt, ʾAsʿad Mwsaʾ ʿWdeh] ; [tirgwm lʾangliyt, ʾIytamar Ḥariyṭan] ; [ʿariykah lšwniyt bʾangliyt, Barbarah ʾEpšṭeyyn] ; דו"ח על הגזענות והסקסיזם במערכת החינוך בישראל [Texte imprimé] : נשים פלסטיניות, מזרחיות, דוברות רוסית ויוצאות אתיופיה מספרות על מפגשיהן עם מערכת החינוך בישראל / כתיבה ראשית ומחקר, דר' רג'דה אלנאבולסי ; עורכת אחראית ומפיקה, שולה קשת ; [עריכה לשונית בעברית, עמית רוטברד] ; [תרגום לערבית, אסעד מוסא עודה] ; [תרגום לאנגלית, איתמר חריטן] ; [עריכה לשונית באנגלית, ברברה אפשטיין]

Publication : Tel-ʾAbiyb = Tall Abīb = Tel Aviv : ʾAḥwtiy - lmaʾan našiym bYiśraʾel hwṣaʾah laʾwr = Uẖtī - min aǧl al-nisāʾ fī Isrāʾīl = Achoti (Sister) - for women in Israel, press, 2016
Publication : תל אביב = تل أبيب : אחותי - למען נשים בישראל הוצאה לאור = أختي - من أجل النساء في إسرائيل, 2016

Description matérielle : 159 עמודים, 3 עמודים לא ממוספרים ; 21 ס"מ

Note(s) : Les pages de titre portent en plus : "Mwgaš miṭaʿam 'Šaḥwr ʿal laban', prwyeqṭ bywzmat tnwʿat ʾAḥwtiy - lmaʿan našiym bYiśraʾel wbšiytwp ʿim ʿamwtat ʿArws ʾelbaḥr laʾišah bYapw, ʾirgwn Mwraštenw wMerkaz ʾEheṭeh", "Muqaddam min qibla 'Aswad ʿalá abyaḍ', mašrūʿ bimudādaraẗ ḥarakaẗ Uẖtī (ʾAḥūtī) - min aǧl alnisāʾ fī Isrāʾīl, wa-bi-l-taʿawun maʿ ǧamaʿiyyaẗ ʿArūs albaḥr li-l-marʾaẗ fī Yāfā, munaẓẓamaẗ 'Mūrašteynū' (Mīraṯnā) wMarkaz 'Ihitih'" et "Presented as part of the Black on white project, a project initiated by Achoti (Sister) for women in Israel in collaboration with Arous ElBahar - for women in Jaffa, Morashtenu (Our heritage - the Charter for democracy) and the Ehete Center-the arts center for Ethiopian women". - Les pages de titre portent en plus aussi : "Rosa Luxemburg stiftung ; Kwinna till kvinna ; Our heritage - the charter for democracy ; ʾEheṭeh = Ehete ; haQeren haḥadašah lYiśraʾel = New Israel fund = Al-Ṣandūq al-ǧadīd li-Isrāʾīl ; Ǧamaʿiyyaẗ ʿArūs al-baḥr li-l-marʾaẗ fī Yāfā = ʿAmwtat ʿArws albaḥr laʾiyšah bYapw". - Texte hébreu avec traductions anglaise et arabe. - Bibliogr. en hébreu p. 71-73, en arabe p. 147-149, en anglais p. 248-251. - "מוגש מטעם 'שחור על לבן', פרויקט ביוזמת תנועת אחותי - למען נשים בישראל ובשיתוף עם עמותת ערוס אלבחר לאשה ביפו, ארגון מורשתנו ומרכז אהטה". - עברית, ערבית ואנגלית. - כולל ביבליוגרפיה (עמודים 71-73). - "مقدم من قبل "أسود على أبيض" ، مشروع بمبادرة من حركة اُختي ("أحوتي") ــ من أجل النساء في إسرائيل ، وبالتعاون مع جمعية عروس البحر للمراة في يافا ، منظمة "مورشتينو" (ميراثنا) ومركو "إهته"". - بالعبرية والعربية والإنجليزية. - بيبليوغرافية ص. 147-149

Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Taqrīr ʿan al-unṣuriyaẗ wa-l-tamyīz ʿalá asās al-ǧins fī gihāz al-tarbiyyaẗ wa-l-taʿlīm fī Isrāʾīl : nisaʾ Filasṭīniyāt, Šarqiyāt, nāṭiqāt bi-l-rūsiyyaẗ, wa-qādimāt min Iṯyūbyā taḥkīna ʿan liqaʾāthinna maʿ ǧihāz al-tarbiyyaẗ wa-l-taʿlīm fī Isrāʾīl / al-kitāabaẗ al-raʾīsiyyaẗ wa-l-bāḥiṯaẗ, D. Raġdaẗ al-Nābulsī ; al-muḥarriraẗ al-masʾūlaẗ wa-l-muntiǧaẗ, Šūlā Kīšit ; al-šarīkaẗ fī al-taḥrīr, Rifīṭal Mādār ; [al-taḥrīr al-luġawī fī al-ʿibriyyaẗ, ʿAmīt Rūṭbard] ; [al-tarǧamaẗ min al-ʿibriyyaẗ ilá al-ʿarabiyyaẗ wa-l-taḥrīr al-luġawī fī al-ʿarabiyyaẗ, Asʿad Mūsá ʿAwdaẗ] ; [al-tarǧamaẗ ilá al-inǧlīziyyaẗ, Ītamār Ḥarīṭān] ; [al-taḥrīr al-luġawī fī al-inǧlīziyyaẗ, Bārbārā Ibšṭāyn]
- Titre(s) parallèle(s) : تقرير عن العنصرية والتمييز على اساس الجنس في جهاز التربية والتعليم في اسرائيل : نساء فلسطينيات, شرقيات, ناطقات بالروسية, وقادمات من إثيوبيا يحكين عن لقاءاتهن مع جهاز التربية والتعليم في إسرائيل / الكاتبة الرئيسية والباحثة ، د. رغدة النابلسي ; المحرّرة المسؤولة والمنتجة ، شولا كيشت ; الشريكة في التحرير، رفيطال مادار ; [التحرير اللغوي في العبرية ، عميت روطبرد] ; [الترجمة إلى اللغة العربية والتحرير اللغوي في العربية ، اسعد موسى عودة] ; [الترجمة إلى اللغة الإنجليزية ، إيتمار حريطان] ; [التحرير اللغوي في الإنجليزية ، باربارا إبشتاين]
- Titre(s) parallèle(s) : Report on the racism and sexism in the education system in Israel : Palestinian, Mizrahi, Russian-speaking and Ethiopian immigrant women discuss their experiences with the Israeli education system / senior writer and researcher, Dr. Raghda Alnabilsy ; senior editor and producer, Shula Keshet ; associate editor, Revital Madar ; [Hebrew language editing, Amit Rotbard] ; [Arabic translations, As'ad Musa Odeh] ; [English translation, Itamar Haritan] ; [English editing, Barbara Epstein]
- Forme développée du titre : Diyn wḥešbwn ʿal hagizʿanwt whaseqsiyzm bmaʿareket haḥiynwk bYiśraʾel
- Forme développée du titre : דין וחשבון על הגזענות והסקסיזם במערכת החינוך בישראל
- Forme développée du titre : Diyn wḥešbwn ʿal hagizʿanwt whaseqsiyzm bmaʿareket haḥinwk bYiśraʾel
- Autre forme du titre : דין וחשבון על הגזענות והסקסיזם במערכת החנוך בישראל
- Autre forme du titre : Added title page : Racism and sexism in the Israeli education system (Palestinian, Mizrahi, Russian-speaking and Ethiopian immigrant women discuss their experiences with the Israeli education system)
- Autre forme du titre : Hagizʿanwt whaseqsiyzm bmaʿareket haḥiynwk bYiśraʾel
- Autre forme du titre : הגזענות והסקסיזם במערכת החינוך בישראל
- Autre forme du titre : Taqrīr ʿan al-unṣuriyaẗ wa-l-tamyīz ʿalá asās al-ǧins fī gihāz al-tarbiyyaẗ wa-l-taʿlīm fī Isrāʾīl
- Autre forme du titre : تقرير عن العنصرية والتمييز على اساس الجنس في جهاز التربية والتعليم في اسرائيل
- Autre forme du titre : Report on the racism and sexism in the education system in Israel