Titre(s) : Black battles with dogs [Spectacle] / adapt. et mise en scène de Arthur Nauzyciel ; texte de Bernard-Marie Koltès ; traduction de David Bradby et Maria M. Delgado ; musique de Xavier Jacquot ; décor de Giulio Lichtner ; costumes de Arthur Nauzyciel ; lumière de Giulio Lichtner et Arthur Nauzyciel ; coproduction Compagnie 41751, CDDB de Lorient et Seven stages, Atlanta ; avec Janice Akers, Del Hamilton, Isma'il Ibn Conner...[et al.]

Traduction de : Combat de nègre et de chiens

Représentation : Lorient (France) : Centre dramatique de Bretagne Théâtre de Lorient (Didier Fusillier), 2002-02-28

Producteur(s) : Fusillier, Didier (1959-....) . Directeur de salle de spectacle  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Compagnie 41751. Producteur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
CDDB-Théâtre de Lorient. Producteur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Seven stages (Atlanta, Ga.). Producteur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Note(s) : Spectacle créée à Atlanta en 2001, puis reprise à Lorient en 2002, puis tournée, puis au Festival d'Avignon 2006, puis Orléans en 2008

Interprété aussi par : Daniel Pettrow ; Marcel Bozonnet (voix off)

Création : Atlanta (États-Unis) : 7Stages, 2001-04-14

Auteur(s) :  Nauzyciel, Arthur (1967-....). Metteur en scène. Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Koltès, Bernard-Marie (1948-1989). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Jacquot, Xavier. Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bradby, David (1942-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Delgado, Maria M. (1965-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Akers, Janice (19..-....). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hamilton, Del (19..-....). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ibn Conner, Isma'il (19..-....). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Lichtner, Giulio (1969-....). Décors. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Nauzyciel, Arthur (1967-....). Costumes. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Combat de nègre et de chiens. Adaptation (anglais)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

A pour reprise(s) : Black battles with dogs / adapt. et mise en scène de Arthur Nauzyciel. - Créteil : Maison des arts et de la culture de Créteil, 20021204

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb453830947

Notice n° :  FRBNF45383094