Titre(s) : Black battles with dogs [Spectacle] / adapt. et mise en scène de Arthur Nauzyciel ; texte de Bernard-Marie Koltès ; trad. de David Bradby et Maria M. Delgado ; musique de Xavier Jacquot ; décor de Giulio Lichtner ; costumes de Arthur Nauzyciel ; lumière de Giulio Lichtner et Arthur Nauzyciel ; coproduction Compagnie 41751, CDDB de Lorient et Seven stages, Atlanta ; avec Janice Akers, Del Hamilton, Isma'il Ibn Conner...[et al.]

Traduction de : Combat de nègre et de chiens

Représentation : Créteil (France) : Maison des arts et de la culture de Créteil (Didier Fusillier), 2002-12-04

Producteur(s) : Fusillier, Didier (1959-....) . Directeur de salle de spectacle  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Compagnie 41751. Producteur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
CDDB-Théâtre de Lorient. Producteur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Seven stages (Atlanta, Ga.). Producteur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Note(s) : Notice réd. d'après un doc. internet. - Le spectacle est interprété en anglais avec un sur-titrage en français

Interprété aussi par : Daniel Pettrow

Création : Atlanta (États-Unis) : 7Stages, 2001-04-14

Auteur(s) :  Nauzyciel, Arthur (1967-....). Metteur en scène. Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Koltès, Bernard-Marie (1948-1989). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Jacquot, Xavier. Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bradby, David (1942-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Delgado, Maria M. (1965-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Akers, Janice. Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hamilton, Del. Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ibn Conner, Isma'il. Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Lichtner, Giulio (1969-....). Décors. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Nauzyciel, Arthur (1967-....). Costumes. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Combat de nègre et de chiens. Adaptation (anglais)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

A pour reprise(s) : Black Battles with Dogs / mise en scène et adaptation d'Arthur Nauzyciel. - Avignon : Gymnase Aubanel, 20060709

Reprise de : Black battles with dogs / adapt. et mise en scène de Arthur Nauzyciel. - Lorient : Centre dramatique de Bretagne Théâtre de Lorient, 20020228

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb394998414

Notice n° :  FRBNF39499841