Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Image cartographique : sans médiation

Titre(s) : Carta Corea [Document cartographique manuscrit]

Échelle(s) : [Ca 1 : 1 102 000]

Date(s) : [S.I.], [avant 1860]

Description matérielle : 1 feuille : manuscrit à la plume ; 105 x 65 cm (feuille)

Note(s) : Les toponymes sont inscrits en latin, sauf 22 toponymes en hangŭl coréen
지명은 라틴어와 로마자로 표기되었으며, 22개의 지명은 한글로 기재되어 있다.
La forme de cette carte est similaire à celle "faite par André Kim" (GE SH 19 PF 179 DIV 21 P 6 RES), mais elle contient davantage de détails (toponymie et topographie). - Les toponymes de la carte datent de la période 1776-1795 : "Tsosan" (楚山, anciennement Isan, renommé en 1776) dans la province de P'yŏngan ; "Iseng" (尼城, anciennement Isan, renommé en 1776) dans la province de Chungch'ŏng ; "Tiseng" (利城, devenu Iwon en 1800) dans la province de Hamgyŏng ; "Ppongte" (豐德, intégré à Kaesŏng en 1823) et "Kemtsen" (衿川, devenu Sihŭng en 1795) dans la province de Kyŏnggi.
이 지도는 "André Kim이 제작한" 지도 (GE SH 19 PF 179 DIV 21 P 6 RES)와 유사한 형태를 가지고 있으나, 지명과 지형 등 세부 정보가 더 많이 포함되어 있다. - 1776년에 이산에서 개칭된 평안도의 초산(楚山)과 충청도의 이성 (尼城), 1800년에 이원으로 개칭된 함경도의 이성(利城), 1823년에 개성에 통합된 경기도의 풍덕(豐德), 1795년에 시흥으로 개칭된 경기도의 금천(衿川)이 나타나는 것으로 보아, 이 지도는 1776~1795년 시기의 지명을 반영하고 있다.

L'échelle approximative a été calculée à partir de la distance entre Hameng [Hamhŭng, 함흥] et Tongnai [Pusan, 부산] ; entre Séoul et Tongnai [Pusan, 부산]
대략적인 축척은 함흥("Hameng")과 동래("Tongnai") 사이의 거리, 그리고 서울과 동래("Tongnai") 사이의 거리를 기준으로 계산되었다
L'île de Cheju n'est pas représentée. - Les inscriptions "Mare Orientale vel Pinhai" pour la mer de l'Est et "Mare Occidentale" pour la mer de l'Ouest figurent sur la carte. Le long de la côte est, l'inscription "Couantongpalkieng" semble être une traduction des Huit vues du Kwandong (關東八景). - Une ligne noire au nord de la Mandchourie marque la frontière de Yujobyŏn (柳條邊), établie par la politique territoriale des Qing. À l'intérieur de Yujobyŏn, figure l'inscription "Pwindŭrira" (뷘들이라) en hangŭl, signifiant probablement "endroit désert". - Représentation des montagnes sous forme de triangles reliés ; des cours d'eau tracés en lignes pleines, sans distinction entre cours principaux et affluents ; frontières provinciales en lignes pointillées épaisses ; réseaux routiers en lignes pointillées fines
제주도는 지도에 나타나지 않는다. - 지도에는 동해를 가리키는 "Mare Orientale vel Pinhai", 서해를 가리키는 "Mare Occidentale" 이라는 표기가 있다. 동해안을 따라 "Couantongpalkieng"이라는 명칭이 적혀 있는데, 이는 관동팔경(關東八景)을 나타낸 것으로 보인다. - 만주의 북쪽에는 청나라의 영토 정책에 따라 설치된 유조변(柳條邊)의 경계를 나타내는 검은 선이 그려져 있다. 유조변 안쪽에는 한글로 "뷘들이라"(Pwindŭrira)라는 표기가 있으며, 이는 '사람이 살지 않는 곳'을 의미하는 '빈 들'이라는 뜻으로 추정된다. - 산맥은 삼각형이 연결된 형태로 표현되었으며, 하천은 본류와 지류를 구분하지 않고 실선으로 표현하였다. 도 경계는 굵은 점선으로, 고을과 관방진을 잇는 도로는 가는 점선으로 표현하였다

Référence(s) : Pierre-Emmanuel Roux, "Cartographie clandestine et religion de contrebande dans la Corée du Chosŏn : André Kim Taegŏn (1821-1846) et sa Carte de la Corée", Revue d'histoire du XIXe siècle, 64, 2022

Auteur(s) :  Kim, André (1821-1846 ; saint). Cartographe du modèle  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Cécille, Jean Baptiste Thomas Médée (1787-1873). Ancien possesseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
France. Service hydrographique et océanographique de la marine. Ancien possesseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) géographique(s) : 
Corée, Péninsule de  Voir les notices liées en tant que sujet
Corée, Royaume de (918-1910)  Voir les notices liées en tant que sujet

Classement géographique historique : Asie > Corée

Typologie : Carte

Voir aussi : Autre édition : Carte de la Corée
Autre édition : Carte de la Corée
Autre édition : Carte de la Corée

Appartient à : [Division 21 du portefeuille 179 du Service hydrographique de la Marine consacrée à l'entrée de l'archipel de Corée] ; 13  Voir toutes les notices liées

Note sur les exemplaires : Datation d'après l'inventaire des portefeuilles des cartes du Service hydrographique de la Marine (GE ARCHIVES 72 (9)) : "Donné au département, en 1860, par M. Cécille, vice-amiral"

Note sur les exemplaires : 해군 수로국 지도 목록(GE ARCHIVES 72 (9))에 따른 연대 추정: "1860년 세실(Cécille) 제독이 해당 부서에 기증함"

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45349525d

Notice n° :  FRBNF45349525

 Cette notice appartient à l'univers images et cartes