Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : électronique

Auteur(s) : Gouverneur, Michel Guy  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre clé :  Les Ambigus traduits

Titre(s) : Les Ambigus traduits [Ressource électronique] : mode d'évaluation des déperditions de sens et des gestions de l'ambiguïté dans la traduction / Michel-Guy Gouverneur

Numérotation : 14 janvier 2011-

Type de ressource électronique : Données textuelles en ligne

Publication : Amiens (CURAPP UMR 7319, Faculté de droit et de science politique, Pôle universitaire Cathédrale, 10 placette Lafleur, BP 2716 ; 80027 Cedex 1) : les Ambigus traduits, 2011-

Note(s) : Blogue. - Notice rédigée d'après la consultation de la ressource, 2016-08-03
CURAPP = Centre universitaire de recherches sur l'action publique et le politique, épistémologie et sciences sociales

Description matérielle : 1 ressource dématérialisée

Périodicité : Irrégulier

Sujet(s) : Traduction  Voir les notices liées en tant que sujet

418.02 (23e éd.) = Traduction (linguistique)  Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISSN 2495-6422 = Les Ambigus traduits
ISSN-L 2495-6422
cf.https://portal.issn.org/resource/ISSN/2495-6422

URL : http://ambitrad.hypotheses.org/ - Format(s) de diffusion : HTML. - Accès libre et intégral. - Consulté le 2019-11-27
URL (capture dans Internet Archive) : https://web.archive.org/web/*/http://ambitrad.hypotheses.org/

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45091926f

Notice n° :  FRBNF45091926

Commentaires : Ce carnet est celui de Michel-Guy Gouverneur, spécialiste de langue et littérature anglaise et chercheur en philosophie anglo-américaine. Sa pratique de traducteur l'a conduit à réfléchir à la question du sens, à sa pré-éminence, y compris au détriment de l'ambiguïté. Il s'agit donc à partir d'une expérience personnelle de traducteur et des interrogations de lecteurs d'analyser l'équivoque, et le bien-fondé de la « désambiguation » [source éditeur]
Commentaires : As a specialist of English language and literature, but also a researcher in English language philosophy, Michel-Guy Gouverneur has been led to question meaning, and its prevailing function in the practice of translation. This includes considering the so-called ambiguous statements. What really is at stake in the process of "désambiguation"? How far can the gains and losses of this decision be assessed? [source éditeur]