Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Titre conventionnel : [Exposition. Haifa, Beit hagefen Arab Jewish cultural center. 2013]

Titre(s) : Ilá Luṭfiyyaẗ [Texte imprimé] : šaqīqatī fī muẖayyam al-lāǧiʾīn al-Yarmūk : ʿAbd ʿAbdī, rusūmāt wa-aʿmāl ṯānāʾiyyaẗ al-abʿād : [maʿraḍ, Ǧālīrī al-funūn Bayt al-karmaẗ al-markaz al-ʿarabī al-yahūdī, Ḥayfā, ayār-āb 2013] / ġrāfīkā, taṣmīm wa-intāǧ al-katālūǧ, Nīnā Zīdānī ; al-taḥrīr al-luġawī li-l-inǧlīziyyaẗ, Lizlī Wīnstūn ; al-tarǧamaẗ ilá al-ʿarabiyyaẗ wa-l-taḥrīr al-luġawī, Ruʾá tarǧamaẗ wa-našr ; al-naṣṣ al-inǧlīzī wa-al-tarǧamaẗ ilá al-ʿibriyyaẗ, Ayelet Zūhar ; إلى لطفيّة [Texte imprimé] : شقيقتي في مخيّم اللاجئين اليرموك : عبد عابدي، رسومات وأعمال ثنائيّة الأبعاد : [معرض، جاليري الفنون بيت الكرمة المركز العربي اليهودي، حيفا، أيار - آب 2013] / غرافيكا، تصميم وإنتاج الكتالوج٬ نينا زيداني ; التحرير اللغوي للإنجليزيّة٬ لزلي وينستون ; الترجمة إلى العربيّة والتحرير اللغوي، رؤى ترجمة ونشر ; النصّ الإنجليزيّ والترجمة إلى العبريّة، أيلت زوهر

Publication : Ḥayfā = Ḥeypah = Haifa : Bayt al-karmaẗ al-markaz al-ʿarabī al-yahūdī = Beyt hagepen - merkaz ʿArbiy Yhwdiy ltarbwt = Beit hagefen Arab Jewish culture center, cop. 2013
Publication : حيفا = חיפה : بيت الكرمة - المركز العربي اليهودي = בית הגפן - מרכז תרבות ערבי יהודי, 2013

Description matérielle : 1 vol. (95-[1] p.) : ill. en coul. ; 22 cm

Note(s) : De pages liminaires portent : "Mahraǧān al-ṯaqāfaẗ al-ʿarabiyyaẗ fī Filasṭīn, 34" (la 34e édition du Festival de la culture arabe s'est tenu entre 26 mai et le 1e juin au Beit hagefen Arab Jewish cultural center à Haïfa). - Texte hébreu avec traductions anglaise et arabe. - Les pages de titre portent respectivement : "Mahraǧān al-ṯaqāfaẗ al-ʿarabiyyaẗ", "Pesṭiybal tarbwt ʿarbiyt" et "Arab culture festival"
עבד עאבדי (נ. 1942, חיפה) הינו אמן פלסטיני-ישראלי אשר השתלם בלימודי עיצוב גרפי וציור קיר בדרזדן בשנות השישים. עם חזרתו לחיפה, עבד כמעצב הגרפי של המגזין אל-איתיחד עד שנת 1982. האיקונוגרפיה של עבודותיו משקפת את תרומתו המתמשכת למאבק הפלסטיני להכרה ומתן קול לזהות, להיסטוריה ולסבל הפלסטיניים, אשר מהווים נושאים מרכזיים בעבודתו. התערוכה הנוכחית מתבוננת ביצירתו של עאבדי מנקודת מבט אישית, לצד חקירת רגישותו הגבוהה לחומר המתבטאת בשימוש המגוון באריגים, חומרי בניין שונים, ואביזרים אישיים והיסטוריים אשר נוכחים בעבודותיו לכל אורך הקריירה האמנותית שלו. בתערוכה זו התמקדנו בשלושה גופי עבודות: עבודות העוסקות באריגים, קפלים וכנפי אוהל; דיוקנאות אישיים וחברתיים; ומגירות האוצרות סודות פרטיים ותרבותיים. -- אתר בית הגפן

Autre(s) auteur(s) : Zidani, Nina  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zohar, Ayelet (1958-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Beit hagefen Arab Jewish cultural center (Haïfa, Israël). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Meḥewwah lLwṭpiyyah : ʾaḥwtiy bMaḥaneh ʾAl-Yarmwk : ʿAbed ʿAʾbdiy, ṣiywriym wʿabwdwt bdw-memad : [taʿarwkah, Galeryah lʾomanwt, Beyt hagepen - merkaz tarbwt ʿArbiy Yhwdiy, Ḥeypah, maʾy-ʾwgwsṭ 2013] / śapah grapiyt, ʿiyṣwb whapaqat haqaṭalwg, Niynah Ziydaʾniy ; ṭeqsṭ ʾangliy wtirgwm lʿibriyt, ʾAyelet Zohar ; ʿariykah ʾangliyt, Lezliy Wiynsṭwn ; ʿariykah wtirgwm ʿarbiyt, Rawʾaʾ tirgwm whaṣaʾah laʾwr
- Titre(s) parallèle(s) : מחווה ללוטפייה, אחותי במחנה אל-ירמוכ : אחותי במחנה אל-ירמוכ : עבד עאבדי, ציורים ועבודות בדו-ממד : [תערוכה, גלריה לאמנות, בית הגפן - מרכז תרבות ערבי יהודי, חיפה, מאי-אוגוסט 2013] / שפה גרפית, עיצוב והפקת הקטלוג, נינה זידאני ; טקסט אנגלי ותרגום לעברית, אילת זהר ; עריכה אנגלית, לזלי וינסטון ; עריכה ותרגום ערבית, רואא תרגום והוצאה לאור
- Titre(s) parallèle(s) : Homage to Lutfiyah : my sister in Al-Yarmouk camp : Abed Abdi - paintings and two-dimensional works : [exhibition, Art gallery, Beit hagefen Arab Jewish culture center, Haifa, May - August 2013] / graphic language, design & production, Nina Zidani ; English text and Hebrew translation, Ayelet Zohar ; English copy-editing, Leslie Winston ; Arabic copy-editing and translation, Roaa translations

Sujet(s) : Abdi, Abed (1942-....)  Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Catalogues d'exposition  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : (Br.)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb44353241f

Notice n° :  FRBNF44353241

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Zohar, Ayelet (1958-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ṯanyāt wa-ẖiyām, būrtrīhāt wa-adrāǧ : ilá Luṭfiyyaẗ, šaqīqatī fī muẖayyam al-lāǧiʾīn al-Yarmūk / Ayelet Zūhar ; ثنيات وخيام، بورتريهات وأدراج : إلى لطفيّة٬ شقيقتي في مخيّم اللاجئين، اليرموك / أيلت زوهر

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Qpaliym wʾwhaliym, dywqanaʾwt wmgeyrwt : maḥawweh lLwṭpiyyah, ʾaḥwtiy bmaḥaneh ʾAl-Yarmwk / ʾAyelet Zohar
- Titre(s) parallèle(s) : קפלים ואוהלים, דיוקנאות ומגירות : מחווה ללוטפייה, אחותי במחנה אל-ערמוכ / אילת זהר
- Titre(s) parallèle(s) : Folds and tents, portraits and drawers : homage to Lutfiyah, my sister in Al Yarmouk camp / Ayelet Zohar
- Autre forme du titre : Qpaliym wʾohaliym, dywqanaʾwt wmgerwt
- Autre forme du titre : קפלים ואהלים, דיוקנאות ומגרות