Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Yuan ming yuan si shi jing]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 涵虛朗鑑 [Image fixe] / (清)唐岱、沈源合畫 ; (乾隆吟诗，汪由敦代书) ; Hanxu langjian [Image fixe] / (Qing)Tang Dai, Shen Yuan he hua ; (Qianlong yin shi ; Wang Youdun dai shu)

Titre d'ensemble : 圓明園四十景 ; 第三十六景 (下册，第十六幅图)

Titre d'ensemble : [Yuanming Yuan, quarante vues du jardin de la Clarté parfaite, Palais d'été, Pékin] ; [Vue n°36 (Scène II, planche 16)]

Date(s) : 1744年，清朝乾隆九年
Dynastie des Qing, ère Qianlong, an 9, 1744

Description matérielle : 左诗右图的对幅 : 绢本工笔彩绘 ; 62.7 × 64.3 cm (图画部分)，62.5 × 64.3 cm (文字部分)，82.7 × 148.7 cm (总体尺寸)
1 bifolio : peinture et calligraphie sur soie ; 62,7 x 64,3 cm (peinture), 62,5 x 64,3 cm (calligraphie), 82,7 x 148,7 cm (bifolio)

Note(s) : 绘画背面标着“下十七”. - Au verso de la peinture, mention en chinois : II // 17. - 文字内容: 涵虛朗鑑 // 结宇福海之東，左右雲隄纡委，千章層青。面前巨浸空澄，一泓淨碧。日月出入，雲霞卷舒。遠山煙嵐，近水樓阁。来不迎而去不距，莫不落其度内，如如焉亦無如如者，吾得之扵濠上也。 // 涵虛斯朗鑑，鉴朗在虛涵。即此契元理，悠然對碧潭。 // 雲山同妙静，魚鳥適清酣。天水相忘處，空明共我三。. - Traduction de la calligraphie : "Bâtir une demeure à l'occident de la mer de Félicité ; à gauche et à droite sont des digues de nuées sinueuses aux mille déclinaisons d'un camaïeu vert-bleu. Devant soi, une grande étendue d'une clarté limpide, espace de pure émeraude. Le soleil et la lune y entrent et en sortent, les nuées et les vapeurs s'y étendent, des montagnes lointaines s'élèvent de la brume et de la vapeur, et à proximité des rives se dressent des pavillons à étage. Point d'accueil à l'arrivée, ni de retenueau départ : il n'en est point qui ne tombent dans son périmètre. Qu'il en soit ainsi ou qu'il en soit autrement, j'ai mon contentement sur la rivière Hao ! " (traduction Chiu, 2005). - Poème : Huitain pentasyllabique : "À la jonction de l'oubli entre l'horizon et les flots // Immensité, clarté et moi : trinité. " (traduction partielle Chiu, 2005). - 印章：画面左上方有两个印章，第一个正方形印刻的是“涵虛朗鑑”；第二个长方形印刻的是“含味經籍”。. - Sceaux sur la peinture : à g. de l'image, deux sceaux gravés sur bois, imprimés en rouge ; le premier, carré, porte le titre ; le second, rectangulaire, porte : "Hanwei jingji". - 位于福海东岸偏北，为乾隆初年所建。正宇居南侧为面湖三间抱厦殿，额曰“雷锋西照”，取杭州西湖景名。北侧临水平台处设码头，建会心不远殿和贻兰庭重檐四方亭。 (纪谊，2005). - description

Référence(s) : Yuanming yuan : le jardin de la Clarté parfaite / Che Bing Chiu, 2005, p. 241
Chine : l'empire du trait : calligraphies et dessins du Ve au XIXe siècle : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 16 mars-20 juin 2004] / [catalogue par] Nathalie Monnet, 2004, n.d.
"40 views of Yuanming yuan" : image and ideology in a Qianlong imperial album of poetry and paintings / John R. Finlay, 2011
圆明园四十景图咏，(清)沈源、唐岱等绘，乾隆吟诗，汪由敦代书，纪谊编辑， 2005，p. 38

Autre(s) auteur(s) : Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine). Auteur du texte. Commanditaire du contenu  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Wang, Youdoun (1692-1758). Calligraphe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tang, Dai (1673-1752?). Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Shen, Yuan (17..-17..). Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : [S'imprégner du vide, réfléchir la clarté] / [peinture de Tangdai et Shen Yuan ; en regard, poème de l'empereur Qianlong ; calligraphié par Wang Youdun]

Genre iconographique : Paysages -- 1701-1788

Voir aussi : Ressource dans une autre catégorie technique : 西湖晚景 [Image fixe] dessin
Voir aussi : Ressource dans une autre catégorie technique : 涵虛郎鑑(涵虛朗鑑) [Image fixe] estampe

Appartient à : 圓明園四十景 ; 36  Voir toutes les notices liées

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43818945v

Notice n° :  FRBNF43818945

 Cette notice appartient à l'univers images et cartes