Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Yuan ming yuan si shi jing]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 多稼如雲 [Image fixe] / (清)唐岱、沈源合畫 ; (乾隆吟诗，汪由敦代书) ; Duojia ruyun [Image fixe] / (Qing)Tang Dai, Shen Yuan he hua ; (Qianlong yin shi ; Wang Youdun dai shu)

Titre d'ensemble : 圓明園四十景 ; 第二十四景 (下册, 第四幅图)

Titre d'ensemble : [Yuanming Yuan, quarante vues du jardin de la Clarté parfaite, Palais d'été, Pékin] ; [Vue n°24 (Scène II, planche 4)]

Date(s) : 1744年，清朝乾隆九年
Dynastie des Qing, ère Qianlong, an 9, 1744

Description matérielle : 左诗右图的对幅 : 绢本工笔彩绘 ; 63.5 × 64.7 cm (图画部分)，63.7 × 64.7 cm (文字部分)，82.7 × 148.7 cm (总体尺寸)
1 bifolio : peinture et calligraphie sur soie ; 63,5 x 64,7 cm (peinture), 63,7 x 64,7 cm (calligraphie), 82,7 x 148,7 cm (bifolio)

Note(s) : 绘画背面标着“下五”. - Au verso de la peinture, mention en chinois : II // 5. - 文字内容: 多稼如雲 // 坡有桃，沼有蓮，月地花天，虹梁雲棟，巍若仙居矣。隔垣一方，鳞塍叅差，野風習習，襏襫蓑笠往来，又田家風味也。盖古有弄田，用知稼穑之候云。 // 稼穑艱難尚克知，黍髙稻下入疇谘。 // 弄田常有倉箱慶，四海如兹念在兹。. - Traduction de la calligraphie : "Des pêchers sur le versant de la montagne, des fleurs de lotus dans l'étang, la terre éclairée de la clarté de la lune, le ciel parsemé de fleurs, un pont en forme d'arc-en-ciel, des édifices s'étendant telles les nuées, se dressant aussi haut que les demeures des immortels. Séparées par une enceinte, dans le voisinage, des digues irrégulières tracées comme des écailles de poissons ; au vent sauvage, doux et léger, se froissent les vestes rugueuses, les capes en feuille de palmier et les larges chapeaux de paille : voilà la saveur des foyers champêtres. De longue date, il est des champs d'exercice destinés à connaître les périodes d'agriculture. " (traduction Chiu, 2005). - Poème : Quatrain heptasyllabique : "Des durs travaux aux champs, je suis encore capable de prendre conscience // De la croissance du millet et de la poussée du riz je m'enquiers // Au champ d'exercice souvent sont célébrés les greniers et coffres pleins // Il en est ainsi des Quatre Mers, et vers elles vont mes pensées. " (traduction Chiu, 2005). - 印章：画面右上方有两个正方形印章，第一个刻的是“多稼如雲”；第二个刻的是“扇以淳風”。. - Sceaux sur la peinture : à dr. de l'image, deux sceaux carrés gravés sur bois, imprimés en rouge ; le premier porte le titre ; le second porte : "Shan yi chunfeng". - 亦总称“芰荷香”，居“濂溪乐处”之北。正殿北临后溪河，隔水与稻稼相望，故名“多稼如云”。前殿“芰荷香”面临大片荷池，并建四方莲花亭，是御园观赏荷花最佳处。每于盛夏荷开时节，乾隆帝侍奉皇太后专程来此赏荷进膳。 (纪谊, 2005). - description

Référence(s) : Yuanming yuan : le jardin de la Clarté parfaite / Che Bing Chiu, 2005, p. 243
Chine : l'empire du trait : calligraphies et dessins du Ve au XIXe siècle : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 16 mars-20 juin 2004] / [catalogue par] Nathalie Monnet, 2004, n.d.
"40 views of Yuanming yuan" : image and ideology in a Qianlong imperial album of poetry and paintings / John R. Finlay, 2011
圆明园四十景图咏，(清)沈源、唐岱等绘，乾隆吟诗，汪由敦代书，纪谊编辑， 2005，p. 26

Autre(s) auteur(s) : Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine). Auteur du texte. Commanditaire du contenu  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Wang, Youdoun (1692-1758). Calligraphe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tang, Dai (1673-1752?). Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Shen, Yuan (17..-17..). Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : [Une abondante récolte à l'image des nuées] / [peinture de Tangdai et Shen Yuan ; en regard, poème de l'empereur Qianlong ; calligraphié par Wang Youdun]

Genre iconographique : Paysages -- 1701-1788

Voir aussi : Ressource dans une autre catégorie technique : 多稼如雲 [Image fixe] dessin
Voir aussi : Ressource dans une autre catégorie technique : 多稼如雲 [Image fixe] estampe

Appartient à : 圓明園四十景 ; 24  Voir toutes les notices liées

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43817518m

Notice n° :  FRBNF43817518

 Cette notice appartient à l'univers images et cartes