Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Yuan ming yuan si shi jing]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 月地雲居 [Image fixe] / (清)唐岱、沈源合畫 ; (乾隆吟诗，汪由敦代书) ; Yuedi yunju [Image fixe] / (Qing)Tang Dai, Shen Yuan he hua ; (Qianlong yin shi ; Wang Youdun dai shu)

Titre d'ensemble : 圓明園四十景 ; 第十六景 (上册，第十六幅图)

Titre d'ensemble : [Yuanming Yuan, quarante vues du jardin de la Clarté parfaite, Palais d'été, Pékin] ; [Vue n°16 (Scène I, planche 16)]

Date(s) : 1744年，清朝乾隆九年
Dynastie des Qing, ère Qianlong, an 9, 1744

Description matérielle : 左诗右图的对幅 : 绢本工笔彩绘 ; 63.6 × 64.8cm (图画部分)，63.5 × 64.9cm (文字部分)，82.7 × 148.8 cm (总体尺寸)
1 bifolio : peinture et calligraphie sur soie ; 63,6 x 64,8 cm (peinture), 63,5 x 64,9 cm (calligraphie), 82,7 x 148,8 cm (bifolio)

Note(s) : 绘画背面标着“上十七”. - Au verso de la peinture, mention en chinois : I // 17. - 文字内容: 月地雲居 調寄清平樂 // 琳宫一區，背山臨流，松色翠密，與红墙相映。结楞嚴壇大悲壇其中。魚鲸齊喝，風旙交動。繞遏補特迦山，又入室羅筏城。永明壽所謂宴坐水月道塲，大作夢中佛事也。 // 大千乾闥，指上無真月。 // 覺海漚中頭出没，是即那羅延窟。 // 何分西土東天，倩他装點名園。 // 借使瞿曇重現，未肎(此处〝肎〞字原文为〝宀〞加〝月〞,因目录系统无法辨识改用〝肎〞, 编目员注)叅伊死禅。. - Traduction de la calligraphie : "La zone des magnifiques palais de jade s'adosse à la montagne et s'ouvre aux cours d'eau. Les teintes denses, couleur néphrite, contrastent avec le rouge vermillon du mur d'enceinte. Un autel Surangama et une terrasse de Grande Compassion y sont constitués : rugissement en concert des poissons et des baleines, agitation entremêlée des bannières et des oriflammes. Au sortir de la montagne de Pugala, on accède à la cité de Sravasti. Maître Shou, de l'Éternelle Clarté, a cette pensée : « S'asseoir avec sérénité dans l'enclos sacré de la lune au reflet, célébrer en songe les cérémonies dédiées au Bouddha »." (traduction Chiu, 2005). - Poème : schème mélodique Qingpingle : "Grande myriade de mirages // Au bout du doigt, point de lune en vérité // Dans la mer de l'Éveil, en pleine immersion, la tête apparaît et disparaît // Et voici la grotte de Narayana." (traduction partielle Chiu, 2005). - 印章：画面左上方有两个印章，第一个椭圆形印刻的是“月地雲居”；第二个正方形印刻的是“執兩用中”。. - Sceaux sur la peinture : à g. de l'image, deux sceaux gravés sur bois, imprimés en rouge ; le premier, rectangulaire, porte le titre ; le second, carré, porte : "Zhiliang yongzhong". - 居“万方安和”西北，亦总称“清净地”，是一处寺庙园林。各殿分别供奉释迦佛、三世佛、弥勒佛、无量寿佛、开花献佛等。此庙喇嘛念经办道场颇为频繁，每月初一、十五、十三、二十三日皆有佛事活动，以20人放乌卜藏、唪无量寿佛经，或药师经、沐浴经；每年四月初八日，则以108人唪十六罗汉经和龙王水经。 (纪谊，2005). - description

Référence(s) : Yuanming yuan : le jardin de la Clarté parfaite / Che Bing Chiu, 2005, p. 248
Chine : l'empire du trait : calligraphies et dessins du Ve au XIXe siècle : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 16 mars-20 juin 2004] / [catalogue par] Nathalie Monnet, 2004, n.d.
"40 views of Yuanming yuan" : image and ideology in a Qianlong imperial album of poetry and paintings / John R. Finlay, 2011
圆明园四十景图咏，(清)沈源、唐岱等绘，乾隆吟诗，汪由敦代书，纪谊编辑，2005，p. 18

Autre(s) auteur(s) : Qian long (1711-1799 ; empereur de Chine). Auteur du texte. Commanditaire du contenu  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Wang, Youdoun (1692-1758). Calligraphe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tang, Dai (1673-1752?). Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Shen, Yuan (17..-17..). Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : [Hameau dans les nuées sous la clarté de la lune] / [peinture de Tangdai et Shen Yuan ; en regard, poème de l'empereur Qianlong ; calligraphié par Wang Youdun]

Genre iconographique : Paysages -- 1701-1788

Voir aussi : Ressource dans une autre catégorie technique : 月地云居 [Image fixe] dessin
Voir aussi : Ressource dans une autre catégorie technique : 月地云居 [Image fixe] estampe

Appartient à : 圓明園四十景 ; 16  Voir toutes les notices liées

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43817076d

Notice n° :  FRBNF43817076

 Cette notice appartient à l'univers images et cartes