Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Titre(s) : Chansons hébraïques / traduction française de N. Sztern et Maurice Stern [Musique imprimée]

Publication : Paris : Centre d' Education juive, [1946]

Description matérielle : In-16, 63 p., musique

Auteur(s) :  Sztern, N.. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Stern, Maurice. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Amiran-Pougatchov, Emanuel (1909-1993). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ezrahi, Yariv (1904-2002). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Cohen Melamed, Nisan (1906-1983). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Postolsky, Shalom (1893-1949). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Sambursky, Daniel (1909-1977). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Shlonsky, Verdina (1905-1990). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zeira, Mordechai (1905-1968). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Šiyriym - targwm ṣarpatiy
- Titre(s) parallèle(s) : שירים - תרגום צרפתי

Sujet(s) : Chansons (20e siècle)

Genre ou forme : Chants patriotiques -- Israël  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb433489986

Notice n° :  FRBNF43348998

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 2-3

Auteur(s) : Grad, Gabriel (1890-1950). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Călû călû lå rèšèt

Note(s) : 1 v. M. Berger

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hymne en l'honneur du port de Tel-Aviv

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : P. 4-5

Auteur(s) : Levinson, R. (1906-1983). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Šiyr hanamal / [laḥan, Ribqah Lewiynswn] ; [miyliym, Leʾah Gwldberg] ; שיר הנמל / [לחן, רבקה לוינסון] ; [מילים, לאה גולדברג]

Incipit(s) : 
1.1.1. Le-mèrhaqqîm maflîġôt̲ has-safînôt̲

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Goldberg, Léa (1911-1970). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La chanson du port

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 6-7

Auteur(s) : Levinson, R. (1906-1983). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. 'åz 'åmar gal 'èl gål

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Bèn Yåqîr, Y.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Une vague dit à l'autre

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 8-9

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x!

Incipit(s) : 
1.1.1. Bak-kèrème, ban-nîr, bå -'îr û-bak-kefå r

Note(s) : 1 v.

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 10-11

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Ḥânît̲åh
2.1.1. Iaylåh miśtåréa'

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Orland, Ya'acov (1914-2002). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 12-15

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. 'åḥ bénéh hag-gålîl

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Šålôm, M.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Frère, construis la Galilée !

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 16-17

Auteur(s) : Ezrahi, Yariv (1904-2002). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Wʾap al piy ken / [laḥan, Yariyb ʾEzraḥiy] ; [miyliym, Dawid Šimʿwniy] ; ואף על פי כן / [לחן, יריב אזרחי] ; [מילים, דוד שמעוני]

Incipit(s) : 
1.1.1. We-af 'al pî Kén

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Shimoni, David (1886-1956). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quoiqu'il arrive

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 18-19

Auteur(s) : Pustolski, S̄.. Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Gam hay-yôm ki-môl šilôm

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Bén Ǎmittay, L.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant haloutzique

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 20-21

Auteur(s) : Amiran-Pougatchov, Emanuel (1909-1993). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Hêḍåd hålûṣ hêḍåd hêḍåd

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Hameiri, Avigdor (1890-1970). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Choeur des haloutzim

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 22-22

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Hôlém ṣa'ǎḍî

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Schönberg, Y.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le chant du chomer

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 24-25

Auteur(s) : Sambursky, Daniel (1909-1977). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Bè-hårîm Keb̲år hašs-šènèš melahèṭèt̲

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Alterman, Nathan (1910-1970). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant du matin

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 26-27

Auteur(s) : Amiran-Pougatchov, Emanuel (1909-1993). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Sukkåh bek̲èrème niṣṣèbèt̲ bôd̲ed̲åh

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Haddånî, E.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nocturne

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 28-29

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Šèqéṭ

Note(s) : (quater) 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Harûsî, E.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant de Hanouka

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 30-31

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Yôṣ'îm Yôṣ'îm ănaḥnû

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Kipnis, Levin (1894-1990). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fête

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 32-35

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Ḥǎmiššåh yåṣ'û môlèdèt̲ lib̲nôt̲

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Šålôm, Š.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cinq

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 36-39

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. 'al haš-šeb̲îl 'éş 'ôméd̲

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'arbre sur le sentier. Chanson populaire

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 40-41

Auteur(s) : Zeira, Mordechai (1905-1968). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Disu se rappela

Incipit(s) : 
1.1.1. Le-môlad̲tî hébé't 'ôt̲î

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Bergman, R.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 42-43

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Has dôm nå' lehiššåqét

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Silence. Chanson populaire

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 44-45

Auteur(s) : Shlonsky, Verdina (1905-1990). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Yiťabbér we-yit̲rômém

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Melzer, Shimshon (1909-2000). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : 46-47

Auteur(s) : Cohen Melamed, Nisan (1906-1983). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Yehî šålôm be-ḥêlék̲

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Que la paix soit dans les murs. Psaume CXXII (danse orientale)

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 48-49

Auteur(s) : Cohen Melamed, Nisan (1906-1983). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Pit̲ḥû lî Ša'ărê sèdèg

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ouvrez moi les postes de la justice, hora (psaume CXVIII)

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 50-51

Auteur(s) : Amiran-Pougatchov, Emanuel (1909-1993). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Hag-gil'ådåh èl ha-Ḥôrån

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : 'Ébèr had. dånî. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Guilead

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 52-53

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Bā'ôlåm qûšyå' niš'èlèt̲

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La question. Chanson populaire

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 54-55

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Håb̲āh yaḥad kullånû beyaḥad

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Reception. Chanson populaire

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : p. 56-57

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Kak̲ tôfér hayyåténû

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ainsi coud le tailleur. Chanson populaire

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : p. 58-59

Auteur(s) : Cohen Melamed, Nisan (1906-1983). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Måh 'ôhéb̲ 'éliyyåhû

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Kipnis, Levin (1894-1990). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Qu'est-ce qu'il aime, Elie ?

_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : p. 60-61

Auteur(s) : Amiran-Pougatchov, Emanuel (1909-1993). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Incipit(s) : 
1.1.1. Šu'ālîm qeṭannîm meḥabbelîm keråmîm

Note(s) : 1 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Petits renards

_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : p. 62

Auteur(s) : Grad, Gabriel (1890-1950). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : @x

Note(s) : 1 v.

Autre(s) auteur(s) : Berger, M.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : [Hymme en l'honneur du port de Tel-Aviv.]
- Titre(s) parallèle(s) : 'ālû lå-rèšèt