Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Image cartographique : sans médiation

Titre(s) : Ha mi ga si tu [Document cartographique] ; 哈密噶思圖 [Document cartographique]

Échelle(s) : [Ca 1 : 2 000 000]

Publication : [S.l.] : [s.n.], [1721-1722]

Description matérielle : 1 carte : xylographie, avec ajouts de toponymes romanisés ; 56,5 x 73,5 cm (carte), 58,5 x 76 cm (avec bordure de soie)

Titre d'ensemble : Huang yu quan lan tu ; 9

Titre d'ensemble : 皇輿全覽圖 ; 9

Appartient à : Huang yu quan lan tu

Note(s) : La carte fait partie de "Huang yu quan lan tu (皇輿全覽圖)", un atlas impérial commandé par l'empereur Kangxi (康熙) au début du XVIIIe siècle. - Carte probablement issue de la combinaison de deux missions de relevés topographiques : la première, menée après juin 1710 (康熙四十九年) lors d'une expédition vers le Khalkha mongol, conduite par les jésuites Pierre Jartoux (杜德美), Xavier-Ehrenbert Fridelli (費隱) et Guillaume Bonjour Fabre (山遥瞻) ; la seconde, réalisée au Tibet entre 1714 et 1717 (康熙五十三至五十六年), confiée aux lamas Chu'erqin Zangbu (楚兒沁藏布) et Lanmu Zhanba (蘭木占巴), ainsi qu'au fonctionnaire Shengzhu (勝住) du ministère des Affaires des provinces frontalières (理藩院) (voir bibliographie).

Carte xylographiée, avec ajouts de toponymes romanisés ; bordure de soie bleue. - Ajouts postérieurs de plusieurs mains : transcription manuscrite du titre en français ; toponymes accompagnés, pour la plupart, d'une transcription en lettres latines à l'encre rouge ; au verso, traduction manuscrite du titre en russe
La carte fait partie des cartes régionales qui composent l'atlas "Huang yu quan lan tu (皇輿全覽圖)". - Le titre de la carte "Ha mi ga si tu (哈密噶思圖)" figure dans la partie supérieure, accompagné d'une translittération manuscrite en français "Seconde carte de Hami", indiquant qu'il s'agit d'une version enrichie de la "Carte de Hami". - L'espace représenté couvre approximativement aux régions actuelles de Jiuquan (酒泉), Jiayuguan (嘉峪關) et Zhangye (張掖) dans la province du Gansu (甘肅) en Chine, aux régions de Hami (哈密) et de Tulufan (吐魯番) dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang (新疆維吾爾自治區), aux zones frontalières des monts Gobi-Altaï (戈壁阿爾泰) dans le sud-ouest de la Mongolie, et effleure, dans sa partie inférieure, la préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi (海西) du Qinghai (青海). - La carte peut ainsi être raccordée aux cartes régionales suivantes de l'atlas : en haut, "Carte de Hami (哈密圖)" (BnF, CPL, GE CC-4461 (8 RES)) ; à gauche, "Carte de Cëwang Arabtan (雜旺阿尔布灘圖) (BnF, CPL, GE CC-4461 (10 RES)) ; à droite, "Carte du méandre du cours d'eau du Fleuve Jaune (河套圖) (BnF, CPL, GE CC-4461 (2 RES))" ; en bas à droite, " Carte des sources du Fleuve Jaune (河源圖) (BnF, CPL, GE CC-4461 (1 RES))". - La carte représente un relief s'étendant du nord au sud, depuis la partie orientale des monts Altaï (A'ertai shan, 阿爾泰山) juqu'aux chaînes orientales du Tian shan (東天山), en passant par le bassin du fleuve Shule (疏勒河), jusqu'aux versants nord des monts A'erjin shan (阿爾金山) et Qilian shan (祁連山) ; le toponyme "Hami (哈密)" est inscrit à la position W 22,5 / N 43, correspondant à l'actuelle ville de Hami ; le toponyme "Gasi Zhaoha (嘎思招哈)" à la position W 16 / N 40,5 renvoie aux caractères "Gasi (嘎思)" mentionnés dans le titre de la carte. - Les reliefs tels que chaînes de montages, cours d'eau et lacs y sont figurés ; les localités sont marquées par des cercles, les garnisons militaires par des losanges ; la Grande Muraille (長城) est représentée sous forme de mur crénelé dans la partie inférieure à droite, avec à son extrémité orientale la mention "Ejinnei Bila (厄今餒必拉)" et "Jiayuguan (嘉峪關)" ; les caractères "Guobi (郭必)" (transcription phonétique de Gobi) apparaissent dans certaines zones laissées en blanc sur la carte, sans toutefois être représentés par un signe graphique. - L'ensemble est quadrillé par des méridiens et parallèles, les graduations sont indiquées en caractères chinois hors du cadre, avec la présence de certains chiffres arabes manuscrits ajoutés ultérieurement au crayon

Référence(s) : Di yu zong lan : Faguo guo jia tu shu guan suo cang Zhong wen gu di tu / Xie Guoxing, Chen Zongren zhu bian ; 地輿縦覽 : 法國國家圖書館所藏中文古地圖 / 謝國興, 陳宗仁主編, Taipei, 2018 臺北市, 2018, p. 60-89. - Companions in geography : East-West collaboration in the mapping of Qing China (c.1685-1735) / by Mario Cams, Leiden ; Boston : Brill, cop. 2016, p. 118-124. - Li Xiaocong, "Study on Mapping Atlas of the Empire Kangxi Erawith Editions", The National Palace Museum Research Quarterly, 30 : 1, 2012 ; 李孝聰, 記康熙《皇輿全覽圖》的測繪及其版本,《故宮學術季刊》, 第三十卷第一期, 2012, p. 55-80. - Der Jesuiten-Atlas der Kanghsi-Zeit, seine Entstehungsgeschichte nebst Namensindices für die Karten der Mandjurei, Mongolei, Ostturkestan und Tibet mit Wiedergabe der Jesuiten-Karten in Originalgrösse / von Walter Fuchs, Peking : Fu-jen Universität, 1943. - Description géographique historique, chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise par J.-B. Du Halde, Paris, P.-G. Le Mercier, 1735