Notice bibliographique

Notice

000 cem 22 450

001 FRBNF407463320000005

003 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40746332d

039 .. $o OPA $a 002846090

100 .. $a 20020213f18061809u y1freb50 ea

101 0. $a chi $g chi

102 .. $a CN

120 .. $a b|| ||

121 .. $b ||||||||

121 .. $a a||aab|||

124 .. $b d

181 .0 $6 01 $a b $b cb2e

181 .. $6 02 $c cri $2 rdacontent

182 .0 $6 01 $a n

182 .. $6 02 $c n $2 rdamedia

200 1. $a Da qing wan nian yi tong di li quan tu $b Document cartographique

200 1. $a 大清萬年一統地理全圖 $b Document cartographique

206 0. $b [Echelle non déterminée]

210 .. $a [S.l.] $c [s.n.] $d [entre 1806 et 1809]

215 .. $a 1 carte en plusieurs feuilles assemblées $c estampage bicolore $d 132 x 235,5 cm (carte), 136,5 x 249 cm (support)

300 .. $a Transcription et traduction du texte figurant dans l'angle inférieur droit : 乾隆丁亥(三十二年, 1767)年間餘姚黃千人曾為天下輿圖, 其中山川疆界都邑封圻靡不星羅棊布, 如指諸掌, 然其時金川西藏新疆州未經開闢, 而河道海口等尚不無挂漏之譏, …茲刻遵御纂諸手悉為增補, 較舊圖似加詳晰 / "La 32ème année du règne de l'empereur Qianlong, Huan Qianren (黃千人) originaire de la sous-préfecture Yuyiao (餘姚), dans la province de Zhejiang ( 浙江), a réalisée une carte du monde dans laquelle les montagnes, les fleuves, les frontières et les villes (éparpillées comme les étoiles) et très claires comme le jour. Cependant, à cette époque, Jingchuan (金川), Tibet (西藏) et Xinjiang (新疆) n'étaient pas encore défrichées et les voies des fleuves et des estuaires n'étaient pas signalées. Nous les avons donc ajouté et complété par ordre de l'empereur, dans cette nouvelle carte, plus claire et plus détaillée que l'ancienne"

300 .. $a Exposition : La carte, remarquable tant par la singularité de sa technique cartographique que par sa valeur esthétique, a été exposée à plusieurs reprises dans le cadre des évènements culturels internationaux : elle a figuré parmi les pièces maîtresses de l'exposition "Chine, l'empire du trait : calligraphies et dessins du Ve au XIXe siècle", organisée à Paris de mars à juin 2004 (voir "Chine, l'empire du trait" [Texte imprimé] / [réalisé par le Service pédagogique de la Bibliothèque nationale de France], Paris : Bibliothèque nationale de France, [ca 2004]) ; elle a été exposée au Musée Guimet lors de l'exposition "Le monde vu d'Asie : une histoire cartographique", présentée à Paris de mai à septembre 2018 (voir "Le monde vu d'Asie" [Texte imprimé] : une histoire cartographique : [exposition, Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet, 16 mai-10 septembre 2018])

300 .. $a La carte relève du type classique de carte du monde sous les cieux (天下圖) de la période Qing

300 .. $a Selon la description figurant dans l'angle inférieur à droite "Qianlong ding hai jian Yuyao Huang Qianren ceng wei Tian xia yu tu (乾隆丁亥間餘姚黃千人曾為天下輿圖)", il s'agit d'une copie augmentée de la carte "Tian xia yu tu (天下輿圖)" dessinée en 1767 (乾隆三十二年) par Huang Qianren (黃千人), qui est également connu sous le nom de Zhengsun (證孫) ; la carte de Huang trouve elle-même son origine dans une ancienne gravure géographique conçue par son grand-père Huang Zongxi (黃宗羲) ; selon la description, "Jingchuan (金川), Tibet (西藏) et Xinjiang (新疆) n'étaient pas encore défrichées et les voies des fleuves et des estuaires n'étaient pas signalées" dans la carte de Huang, ces éléments ont donc été ajoutés et complétés sur l'ordre de l'Empereur dans cette nouvelle carte

300 .. $a Aucune mention explicite de nom d'auteur ni de date ; toutefois, certaines versions similaires portent la signature "Jiaqing Zhu Xiling (嘉慶朱錫鈴)" ou la date "Jiaqing shi liu nian (嘉慶十六年)"

300 .. $a L'analyse du changement des toponymes permet d'estimer une datation entre 1806 (嘉慶十一年) et 1809 (嘉慶十四年) : la province du Guangdong (廣東) présente Nanxiong (南雄) comme une préfecture directement administrée (直隸州), statut qu'elle a acquis en 1806 (嘉慶十一年), remplaçant son ancien statut de "Fu (府)" ; en revanche, Jin'an (晉安), dans la province du Guizhou (貴州), y est encore indiquée comme "Ting (廳)", bien qu'elle ait été élevée au rang de préfecture directement administrée (直隸州) en 1809 (嘉慶十四年), réforme que la carte ne reflète pas

300 .. $a Des exemplaires similaires sont conservés à la Library of Congress (gm71005060), à la Bibliothèque nationale de Chine et à l'Université de Waseda au Japon, etc.

307 .. $a Technique : carte imprimée par estampage (捶拓) à partir de planches gravées sur bois ou pierre ; tamponnage avec des encres bleu foncé pour les terres et bleu clair pour les mers ; les textes et tracés géographiques apparaissent en blanc ; les limites des provinces sont peintes en jaune à la main

307 .. $a D'après "Di Yu zong lan (2018, p. 26-27), la carte d'origine de Huang Qianren (黃千人) était une carte gravée sur bois en une seule feuille, mais cet exemplaire a été transformé en huit rouleaux (composés de 24 feuillets assemblés) afin de faciliter son transport

307 .. $a D'après le registre d'entrée dans les collections de la Bibliothèque en 1850 (Reg. C 13055), la carte mesurait 250 x 140 cm et était "enfermée dans une boîte de carton recouverte d'une étoffe de la Chine" (ancienne cote Ge DD 2810 rés.) ; d'après l'inventaire général des Cartes et plans commencée en 1882 (Inv. gen. 1618), elle se présente comme sous la forme d' "1 f[eui]lle gr[and] Eléph[ant] pliée aigle" ; en 1892, d'après le Catalogue Pauly, elle mesure 251 x 135 cm

307 .. $a La carte a été restaurée et montée en rouleau sur une toile de coton (dans les années 1980?) ; les bordures en soie ont été préservées

307 .. $a La description figurant dans l'angle inférieur à droite indique des unités de 100 lis par carré "Quan tu nei mei fang cun bai li (全圖內每方寸百里)", bien qu'aucun quadrillage effectif ne soit tracé sur la carte

312 .. $a Traduction française du titre : Carte géographique complète de l'unification éternelle de la grande Qing

312 .. $a Traduction anglaise du titre : Complete geographical map of the eternal unification of the great Qing

313 .. $a La carte couvre principalement les territoires sous domination de la dynastie Qing, indiquant la topographie et les divisions administratives de la Chine à cette époque

313 .. $a Elle est délimitée à l'est par la péninsule coréenne et les îles japonaises, à l'ouest par les montagnes du "Congling (蔥嶺)", au nord par le fleuve Amour, et au sud par les îles de la mer de Chine méridionale

313 .. $a Les régions entourant la Chine sont décrites dans des textes, notamment la Russie au nord ; à l'ouest, des pays occidentaux tels que la Grande-Bretagne et les Pays-Bas sont représentés sous forme d'îles tout comme, au sud, les îles du Sud-Est asiatique

313 .. $a Les divisions administratives comprennent les provinces, préfectures, départements, districts, cantons, garnisons militaires, ainsi que les territoires sous administration tributaire ; les différents niveaux administratifs sont indiqués par l'usage de signes distinctifs (voir légende en bas à droite), et les frontières des provinces sont tracées en pointillés et renforçées par une fine ligne jaune ; les noms de lieux (toponymes administratifs, montagnes, rivières, îles, etc.) sont écrits en caractères Yinwen (陰文) et sont encrés en bleu, tandis que les descriptions de lieux sont notées en caractères Yangwen (陽文) et apparaissent en blanc

313 .. $a La description des deux grands fleuves, le Yangtsé et le fleuve Jaune, est particulèrement détaillée, couvrant leur parcours depuis la source jusqu'à l'embouchure ; les eaux maritimes sont décorées de vagues pour souligner les éléments aquatiques

321 1. $a Papelitzky, E., & Pegg, R. A. (2024), "Chapter 14 The Blue Maps of China: Considerations of Materiality and Function in China and Japan", in Maps and Colours, Leiden, The Netherlands: Brill, p. 190-204. - Di yu zong lan : Faguo guo jia tu shu guan suo cang Zhong wen gu di tu / Xie Guoxing, Chen Zongren zhu bian ; 地輿縦覽 : 法國國家圖書館所藏中文古地圖 / 謝國興, 陳宗仁主編, Taipei, 2018 臺北市, 2018, p. 26-27. - Ou zhou shou cang bu fen zhong wen gu di tu xu lu / Li Xiaocong ; 欧洲收藏部分中文古地图叙录 / 李孝聪 ; A descriptive catalogue of pre-1900 chinese maps seen in Europe / Li Xiaocong, Beijing, 1996, p. 195-197. - Catalogue [manuscrit] des cartes de la Chine et du Japon de Felix Pauly (1892) [GE ARCHIVES 41], p. 160

517 1. $a Carte générale de la Chine et des pays tributaires (en chinois) Thaï thsing-i-tong-ti-li-thsiouen-thou [d'après Reg. C 13055] / La Chine et les pays tributaires (carte chinoise) [d'après Inv. gen. 1618])

517 1. $a Carte géographique complète de l'unification éternelle de la grande Qing

517 1. $a Complete geographical map of the eternal unification of the great Qing

518 1. $a 大清万年一统地理全图

607 .. $3 15238581 $a Chine $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15365418 $a Corée, Royaume de (918-1910) $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15238446 $a Japon $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15323053 $a Russie, Empire de (1547-1922) $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15342234 $a Mongolie $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15366671 $a Grande-Bretagne, Royaume de (1707-1801) $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15323012 $a Provinces Unies des Pays-Bas (1579-1795) $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15238307 $a France $2 AFNOR NF Z 44-081

607 .. $3 15375574 $a Annam, Empire d' (939-1883) $2 AFNOR NF Z 44-081