Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Le Craver, Jean-Louis (1941-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Les deux oursons [Texte imprimé] / une histoire contée par Jean-Louis Le Craver ; illustrée par Martine Bourre ; traduite par Fatima Khallad, Mohammed Brik

Publication : [Casablanca (Maroc)] : Librairie papeterie nationale ; Paris : Didier jeunesse, DL 2006

Impression : impr. au Maroc

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [20] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 23 cm

Collection : À petits petons
Ilā al-aqdām al-ṣaġīraẗ

Lien à la collection : À petits petons (Éd. bilingue)  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Texte en français et trad. arabe à la suite

Public destinataire : Apprentissage - À partir de 3 ans

Autre(s) auteur(s) : Bourre, Martine (1949-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
H̱ālidī, Karīmaẗ. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Brīk, Muḥammad. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Al-dubbān al-ṣaġīrān

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 9954-433-27-9 (Librairie papeterie nationale). - ISBN 2-278-05682-4 (Didier jeunesse) (br.) : 8 EUR
EAN 9782278056828

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb40156449k

Notice n° :  FRBNF40156449

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Deux oursons gloutons cherchent leur indépendance et apprennent la liberté à leur dépens. Un petit conte d'avertissement inspiré du folkore hongrois. [source Electre]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Contes, légendes et folklore. Albums
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique : 
Notice critique : Deux oursons gloutons, partis explorer le vaste monde, trouvent un fromage. Oui, mais comment le partager équitablement ? La dispute éclate. Survient un renard, qui n'est pas rusé pour rien. Pour faire deux parts égales de fromage, il prend une bouchée par ci, une bouchée par là... Pour finalement ne laisser que deux morceaux, certes équivalents, mais tout petits... Ce sympathique conte d'animaux d'origine hongroise, parue chez Didier Jeunesse dans la collection "à petits petons", nous est proposée dans une version bilingue français-arabe par La Librairie Papeterie Nationale du Maroc. Le sens de la lecture est celui du français. - Le 20060926 , par Hasmig Chahinian