Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Titre conventionnel : [Bible (français). 1700. Port-Royal]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La Sainte Bible traduite en franc̜ois sur la Vulgate [Texte imprimé]; avec des notes courtes tirées des SS. Peres & des meilleurs interprétes, pour l'intelligence des endroits les plus difficiles, la traduction du Pseautier selon l'hébreu à côté de la Vulgate, et la Concorde des quatre evangelistes : le tout divisé en trois tomes...

Publication : A Liege chez Jean François Bronckart. MDCC.

Éditeur : Bronckart, Jean François (16..-1720)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : [4]-XXIII-[1]-997-[3] ; [2]-996 ; 664-[8]-254-[2] p., [1] f. de pl. (carte dépl.). : ill. ; in-4

Note(s) : Trad. de Port-Royal due essentiellement à Isaac Lemaistre de Sacy, établie en liaison avec les Messieurs de Port-Royal, revue après sa mort en 1684 par Pierre Thomas Du Fossé et Henri-Charles Beaubrun notamment. Toutefois, la trad. du Cantique des cantiques est attribuée à I. Lemaistre de Sacy par B. Chédozeau, dans Les Bibles en français du moyen âge à nos jours, Turnhout, 1991, p. 148, mais à P. Thomas Du Fossé par P. Sellier, éditeur de la trad. de la bible d'I. Lemaistre de Sacy, Paris, 1990. Trad. des psaumes selon l'hébreu par Antoine Lemaistre et selon la Vulgate par I. Lemaistre de Sacy, sur 2 col. Les notes courtes sont de P. Thomas Du Fossé pour le Pentateuque et principalement de H.-C. Beaubrun pour le reste de la Bible, cf. P. Sellier et l'avertissement de l'éd. de Paris, Guillaume-Nicolas Desprez, 1759. La trad. de l'A.T. et des quatre Évangiles avait déjà paru, avec des commentaires, sous forme de livres séparés entre 1672 et 1697. - Éd. partagée avec François II Foppens et Eugène Henri Fricx, à Bruxelles, et qui comprend des bandeaux historiés à encadr. à cartouches ornés en tête de chaque livre (Genèse : création d'Ève, gr. par François Chauveau). Une partie des ex. présentent des bandeaux historiés différemment et avec un encadr. à simple listel (Genèse : la Création : Dieu dans les nuées au-dessus de la terre remplie d'animaux, gr. par Jacobus Harrewyn). Front. gr. par Simon Thomassin

Référence(s) : Bibles Paris, 514
Chambers 1657

Autre(s) auteur(s) : Le Maistre, Antoine (1608-1658). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Le Maistre de Sacy, Isaac-Louis (1613-1684). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb36118445k

Notice n° :  FRBNF36118445