Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : texte noté : sans médiation

Titre conventionnel : [Roman d'Alexandre (latin)] Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Itinerarium Alexandri, item Julii Valerii De Rebus gestis ejusdem Alexandri libri tres [edente Angelo Maio]

Publication : Mediolani : Regiis typis, 1817

Description matérielle : 2 parties en 1 vol , carte, fac-similé ; in-8

Note(s) : Le titre est pris au faux titre. - Chaque partie a son titre propre. Le titre de la 2e porte : "Julii Valerii Res gestae Alexandri Macedonis, translatae ex Aesopo graeco, prodeunt nunc primum, edente notisque illustrante Angelo Maio",... - Le texte grec a également été attribué au Pseudo-CallisthèneOeuvre composite dont la source est un texte grec du IIIe s. (?) attribué au Pseudo-Callisthène, traduit en latin par Julius Valerius. Le texte du pseudo-Callisthène est à l'origine d'une version byzantine en vers de 1388, intitulée "Hī Rīmáda toû Megálou ̓Alexándrou" (Dit d'Alexandre le Grand), d'une version du début du XVIe s. (ms 445 du Monastère de la Transfiguration, Météores, lui-même copie d'une des 14 éditions vénitiennes), imprimée en 1529 à Venise par le lettré zantiote Dīmī́trios Zî̄nos, intitulée "Génnīsis, katorthṓmata kaì thánatos ̓Alexándrou toû Makedónos dià stíchou" (Naissance, exploits et mort d'Alexandre le Macédonien, en vers), et d'une version en prose de 1699 en grec populaire, intitulée "Hī Fylláda toû Megaléxandrou" (Feuillets d'Alexandre le Grand). Plusieurs versions anglaises dont "King Alisaunder" (8021 vers, XIVe s.) et une version écossaise de Gilbert Hay, "Buik of King Alexander the Conquerour" (20000 vers, XVe s.). La "Lettre d'Alexandre à Aristote", insérée dans l'une des versions, a aussi connu une diffusion indépendante. Version bulgare du Xe ou XIe s., a donné naissance aux diverses versions slaves dont la plus connue l'"Alexandre serbe" (ms de la BN de Belgrade, détruit par un incendie en 1941). Version arabe, intitulée "Qiṣaẗ Ḏi al-Qarnayn", incomplète. - Ms : Bibl. Mamma Haïdara, Tombouctou.

Autre(s) auteur(s) : Mai, Angelo (1782-1854). Éditeur intellectuel / Éditrice intellectuelle Voir les notices liées en tant qu'auteur Callisthène (auteur prétendu). Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur de la version primitive Voir les notices liées en tant qu'auteur Julius Valerius Alexander Polemius. Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur de la traduction latine Voir les notices liées en tant qu'auteur Albéric de Briançon. Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur de la 1re version française Voir les notices liées en tant qu'auteur Eustache de Kent (11..-11..). Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur de la 2e branche de la version française Voir les notices liées en tant qu'auteur Lambert le Tort. Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur d'une partie de la 3e branche de la version française Voir les notices liées en tant qu'auteur Alexandre de Paris (11..-11..). Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur d'une partie de la 4e branche de la version française Voir les notices liées en tant qu'auteur Pierre de Saint-Cloud. Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur d'une partie de la 4e branche de la version française Voir les notices liées en tant qu'auteur Lamprecht der Pfaffe (11..-11..). Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur d'une des versions allemandes Voir les notices liées en tant qu'auteur Seifried (13..-13.. ; poète). Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur d'une des versions allemandes Voir les notices liées en tant qu'auteur Hay, Gilbert. Créateur de l'œuvre / Créatrice de l'œuvre, Auteur de la version écossaise Voir les notices liées en tant qu'auteur