Notice de titre textuel
- Notice
Mille et une nuits. Djaudar forme courante français
Alf laylaẗ wa-laylaẗ. Ǧawdar ibn al-tāǧir ʿUmar forme internationale système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
ألف ليلة وليلة. جودر بن التاجر عمر forme internationale arabe
Alf laylaẗ wa-laylaẗ. Ǧawdar ibn al-tāǧir ʿUmar forme internationale système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
ألف ليلة وليلة. جودر بن التاجر عمر forme internationale arabe
Langue(s) :
arabe
Note(s) sur l'oeuvre :
Conte des "Mille et une nuits". - N'ayant rien pris à la pêche dans le Nil, Djouder rencontre successivement les quatre fils d'un magicien qui n'arrivent pas à se départager pour la possession d'un manuscrit contenant des secrets magiques, pour lequel une épreuve leur est imposée : capturer les enfants du roi rouge, symbolisés par des poissons rouges et l'ouverture du trésor de Samardal. Djourder réussit les épreuves, obtient en récompense un sac magique mais subit la jalousie de ses frères qui finissent par l'empoisonner.
Il existe une autre version, très augmentée et qui finit différemment.
Conte des "Mille et une nuits". - N'ayant rien pris à la pêche dans le Nil, Djouder rencontre successivement les quatre fils d'un magicien qui n'arrivent pas à se départager pour la possession d'un manuscrit contenant des secrets magiques, pour lequel une épreuve leur est imposée : capturer les enfants du roi rouge, symbolisés par des poissons rouges et l'ouverture du trésor de Samardal. Djourder réussit les épreuves, obtient en récompense un sac magique mais subit la jalousie de ses frères qui finissent par l'empoisonner.
Il existe une autre version, très augmentée et qui finit différemment.
Forme(s) rejetée(s) :
< Conte de Djûdar et ses frères français
< Djaudar français
< Djouder le pêcheur français
< Histoire de Djawdar le pêcheur français
< Histoire de Djouder le pêcheur français
< Histoire de Djouder le pêcheur ou Le sac enchanté français
< Le sac enchanté français
< Jûdar and his brethren anglais
< Conte de Djûdar et ses frères français
< Djaudar français
< Djouder le pêcheur français
< Histoire de Djawdar le pêcheur français
< Histoire de Djouder le pêcheur français
< Histoire de Djouder le pêcheur ou Le sac enchanté français
< Le sac enchanté français
< Jûdar and his brethren anglais
Source(s) :
Bibliogr. des ouvrages arabes / Victor Chauvin, 1986, vol.V, p. 257 : Djaudar . - The Alif laila, or book of the thousand nights and one night / edited by W. H. Macnaghten, 1839-1842, vol. 3, p. 193-232 : forme arabe retenue
Les mille et une nuits. II / texte trad., présenté et annoté par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, p. 651 : Conte de Djûdar et ses frères . - Les mille et une nuits. Vol. I / traduit [de l'arabe] par le D. J.C. Mardrus, 1980, p. 990 : Histoire de Djouder le pêcheur ou Le sac enchanté . - Contes nouveaux des "1001 nuits" / Aboubakr Chraïbi, 1997, p. 61 : Histoire de Djawdar le pêcheur . - Arabian nights, encyclopedia / by Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen, 2004 : Jûdar and his brethren
BnF Service arabe, 2008-03-13
Bibliogr. des ouvrages arabes / Victor Chauvin, 1986, vol.V, p. 257 : Djaudar . - The Alif laila, or book of the thousand nights and one night / edited by W. H. Macnaghten, 1839-1842, vol. 3, p. 193-232 : forme arabe retenue
Les mille et une nuits. II / texte trad., présenté et annoté par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, p. 651 : Conte de Djûdar et ses frères . - Les mille et une nuits. Vol. I / traduit [de l'arabe] par le D. J.C. Mardrus, 1980, p. 990 : Histoire de Djouder le pêcheur ou Le sac enchanté . - Contes nouveaux des "1001 nuits" / Aboubakr Chraïbi, 1997, p. 61 : Histoire de Djawdar le pêcheur . - Arabian nights, encyclopedia / by Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen, 2004 : Jûdar and his brethren
BnF Service arabe, 2008-03-13
Consultée(s) en vain :
Encycl. Islam, 1991 (sous : Alf layla wa layla)
Encycl. Islam, 1991 (sous : Alf layla wa layla)
Domaine(s) :
800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb15533855j
Notice n° :
FRBNF15533855
Création :
07/05/22
Mise à jour :
08/09/18
