Notice de titre conventionnel
- Notice
De rebus in Oriente mirabilibus forme internationale latin
Langue(s) :
latin
Date de l'oeuvre : 06..?
>>
<<
Attribué à :Fermes
Note(s) sur l'oeuvre :
Récit de voyage, sans doute du VIIe s., à travers un Orient fabuleux, se présentant comme une lettre d'un certain Fermes (ou Farasmanes), roi d'Ibérie, à l'empereur Adrien. - Connu par des versions en latin mais semble appartenir à la tradition hellénique. - Ms : BN, Paris (N. A. Lat. 1065, IX-Xe s.) ; Bibliothèque de la Ville, Strasbourg (Cod. C IV 15, brûlé en 1870).
Traduction, avec interpolations, en ancien français. - Ms : Bibliothèque royale, Bruxelles (Ms 14562, XIIIe s.). - Traduction en anglo-saxon. - Ms : Brit. libr., Londres (Cotton Vitellius A XV, XIe s.?) ; Brit. libr., Londres (Cotton Tiberius B V, XIe s., contient 2 versions).
Certains passages ont été interpolés dans quelques unes des recensions du "Roman d'Alexandre".
Récit de voyage, sans doute du VIIe s., à travers un Orient fabuleux, se présentant comme une lettre d'un certain Fermes (ou Farasmanes), roi d'Ibérie, à l'empereur Adrien. - Connu par des versions en latin mais semble appartenir à la tradition hellénique. - Ms : BN, Paris (N. A. Lat. 1065, IX-Xe s.) ; Bibliothèque de la Ville, Strasbourg (Cod. C IV 15, brûlé en 1870).
Traduction, avec interpolations, en ancien français. - Ms : Bibliothèque royale, Bruxelles (Ms 14562, XIIIe s.). - Traduction en anglo-saxon. - Ms : Brit. libr., Londres (Cotton Vitellius A XV, XIe s.?) ; Brit. libr., Londres (Cotton Tiberius B V, XIe s., contient 2 versions).
Certains passages ont été interpolés dans quelques unes des recensions du "Roman d'Alexandre".
Forme(s) rejetée(s) :
Epistola de rebus in Oriente mirabilibus latin
(De) rebus in Oriente mirabilibus latin
Epistola Premonis regis ad Traianum imperatorem latin
Epistula ad Hadrianum imperatorem latin
Briefs über die Wunder Asiens allemand
Wunder des Ostens allemand
Marvel of the East anglais
Wonders of the East anglais
Lettre à l'empereur Adrien sur les merveilles de l'Asie français
Lettre à l'empereur Hadrien sur les merveilles de l'Asie français
Lettre de Farasmanes français
Lettre sur les merveilles de l'Inde français
Lettre sur les merveilles de l'Orient français
Le meraviglie dell' Oriente italien
Epistola de rebus in Oriente mirabilibus latin
(De) rebus in Oriente mirabilibus latin
Epistola Premonis regis ad Traianum imperatorem latin
Epistula ad Hadrianum imperatorem latin
Briefs über die Wunder Asiens allemand
Wunder des Ostens allemand
Marvel of the East anglais
Wonders of the East anglais
Lettre à l'empereur Adrien sur les merveilles de l'Asie français
Lettre à l'empereur Hadrien sur les merveilles de l'Asie français
Lettre de Farasmanes français
Lettre sur les merveilles de l'Inde français
Lettre sur les merveilles de l'Orient français
Le meraviglie dell' Oriente italien
Source(s) :
De rebus in Oriente mirabilibus = Lettre de Farasmanes : éd. synoptique... / par Claude Lecouteux, 1979 : De rebus in Oriente mirabilibus
Clavis PL 1125 (parmi les sources du "Liber monstrorum de diversis generis") : Epistula Fermetis ad Hadrianum imperatorem . - DOC / Vittorio Volpi, 1994 : (sous : Fermes) : Epistula ad Hadrianum imperatorem
De rebus in Oriente mirabilibus = Lettre de Farasmanes : éd. synoptique... / par Claude Lecouteux, 1979 : De rebus in Oriente mirabilibus
Clavis PL 1125 (parmi les sources du "Liber monstrorum de diversis generis") : Epistula Fermetis ad Hadrianum imperatorem . - DOC / Vittorio Volpi, 1994 : (sous : Fermes) : Epistula ad Hadrianum imperatorem
Consultée(s) en vain :
Laffont-Bompiani, Oeuvres . - Buchwald . - Oxford Classical lit. . - Larousse 19e s.
Laffont-Bompiani, Oeuvres . - Buchwald . - Oxford Classical lit. . - Larousse 19e s.
Domaine(s) :
800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13769527m
Notice n° :
FRBNF13769527
Création :
97/04/22
Mise à jour :
14/06/18
