Notice de titre conventionnel
- Notice
Liturgie des Présanctifiés (rite byzantin) forme courante français
Leitourgía tō̂n Proīgiasménōn (rite byzantin) forme internationale translit.-ISO grec ancien
Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων (rite byzantin) forme internationale grec polytonique
Liturgiâ Preždeosvâŝennyh Darov (rite byzantin) forme internationale translit.-ISO russe
Liturgia Praesanctificatorum (rite byzantin) forme internationale latin
Литургия Преждеосвященных Даров (rite byzantin) forme internationale russe
Leitourgía tō̂n Proīgiasménōn (rite byzantin) forme internationale translit.-ISO grec ancien
Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων (rite byzantin) forme internationale grec polytonique
Liturgiâ Preždeosvâŝennyh Darov (rite byzantin) forme internationale translit.-ISO russe
Liturgia Praesanctificatorum (rite byzantin) forme internationale latin
Литургия Преждеосвященных Даров (rite byzantin) forme internationale russe
Langue(s) :
grec ancien , slavon d'église
Note(s) sur l'oeuvre :
Première rédaction anciennement attribuée, sans fondement historique, à Grégoire le Grand, parfois à saint Jacques, à saint Pierre, à saint Marc, à saint Basile, à saint Athanase, à saint Germain de Constantinople, à saint Épiphane de Chypre.
Livre liturgique de rite byzantin. Office liturgique de communion sans consécration greffé sur les vêpres, célébré pendant le Grand carême le mercredi et le vendredi, les jours de fête tombant en dehors du samedi et du dimanche et les trois premiers jours de la Semaine sainte (jours aliturgiques). Célébration recommandée par le canon 52 du Concile In Trullo. - Rite d'origine syrienne mais tombé en désuétude dans les Églises de rite syrien.
Traduction française pour toutes les paroisses et communautés orthodoxes (françaises, grecques, russes) célébrant en français, à partir du texte original grec et de sa traduction en slavon, publiée en 1993 par la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale.
Première rédaction anciennement attribuée, sans fondement historique, à Grégoire le Grand, parfois à saint Jacques, à saint Pierre, à saint Marc, à saint Basile, à saint Athanase, à saint Germain de Constantinople, à saint Épiphane de Chypre.
Livre liturgique de rite byzantin. Office liturgique de communion sans consécration greffé sur les vêpres, célébré pendant le Grand carême le mercredi et le vendredi, les jours de fête tombant en dehors du samedi et du dimanche et les trois premiers jours de la Semaine sainte (jours aliturgiques). Célébration recommandée par le canon 52 du Concile In Trullo. - Rite d'origine syrienne mais tombé en désuétude dans les Églises de rite syrien.
Traduction française pour toutes les paroisses et communautés orthodoxes (françaises, grecques, russes) célébrant en français, à partir du texte original grec et de sa traduction en slavon, publiée en 1993 par la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale.
Forme(s) rejetée(s) :
Divine liturgie des Saints dons présanctifiés (rite byzantin) français
Liturgie de Grégoire le Dialogue (rite byzantin) français
Liturgie des Dons présanctifiés (rite byzantin) français
Liturgie des saints dons présanctifiés (rite byzantin) français
Leitourgía tō̂n Proēgiasménōn (rite byzantin) romanisation grec polytonique
Leitourgía toû Grīgoríou toû Dialógou (rite byzantin) translit.-ISO grec polytonique
Λειτουργία τοῦ Γρηγορίου τοῦ Διαλόγου grec polytonique
Leitourgía toû Grëgoríou toû Dialógou (rite byzantin) romanisation grec polytonique
Liturgiâ Grigoriâ Dvoeslova (rite byzantin) translit.-ISO russe
Divine liturgie des Saints dons présanctifiés (rite byzantin) français
Liturgie de Grégoire le Dialogue (rite byzantin) français
Liturgie des Dons présanctifiés (rite byzantin) français
Liturgie des saints dons présanctifiés (rite byzantin) français
Leitourgía tō̂n Proēgiasménōn (rite byzantin) romanisation grec polytonique
Leitourgía toû Grīgoríou toû Dialógou (rite byzantin) translit.-ISO grec polytonique
Λειτουργία τοῦ Γρηγορίου τοῦ Διαλόγου grec polytonique
Leitourgía toû Grëgoríou toû Dialógou (rite byzantin) romanisation grec polytonique
Liturgiâ Grigoriâ Dvoeslova (rite byzantin) translit.-ISO russe
Source(s) :
Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Êglise orthodoxe russe / Martine Roty, 1992 : formes française, grecque et russe retenues
GDEL (sous : Liturgie) : Liturgie des Présanctifiés . - Dict. de spiritualité (sous : Grecques, Liturgies) : id. . - Histoire de la liturgie / Marcel Metzger,1994 : id. . - Vocabulaire théologique orthodoxe, 1985, p. 124 : id. . - Liturgicon : missel byzantin à l'usage des fidèles, 1960 [grec-catholique] : id. . - Liturgie des Saints dons présanctifiés / éd. par la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale, 1993 . - Les orthodoxes russes / Antoine Hivière, 1993, p. 138 : Liturgie des Dons présanctifiés
Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Êglise orthodoxe russe / Martine Roty, 1992 : formes française, grecque et russe retenues
GDEL (sous : Liturgie) : Liturgie des Présanctifiés . - Dict. de spiritualité (sous : Grecques, Liturgies) : id. . - Histoire de la liturgie / Marcel Metzger,1994 : id. . - Vocabulaire théologique orthodoxe, 1985, p. 124 : id. . - Liturgicon : missel byzantin à l'usage des fidèles, 1960 [grec-catholique] : id. . - Liturgie des Saints dons présanctifiés / éd. par la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale, 1993 . - Les orthodoxes russes / Antoine Hivière, 1993, p. 138 : Liturgie des Dons présanctifiés
Consultée(s) en vain :
BN Cat. gén. 1960-1969
BN Cat. gén. 1960-1969
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13163520q
Notice n° :
FRBNF13163520
Création :
93/08/19
Mise à jour :
09/11/24
