Notice de titre textuel
- Notice
Apollonius de Tyr forme courante français
Historia Apollonii regis Tyri forme internationale latin
Historia Apollonii regis Tyri forme internationale latin
Langue(s) :
multilingue
La version espagnole "Libro de Apolonio" fait l'objet d'une notice d'autorité particulière
Note(s) sur l'oeuvre :
Roman hellénistique (IIIe s. ?), dont l'original grec, perdu, a été transmis par une traduction latine du IVe ou Ve s., elle-même adaptée en français et en provençal. - Versions françaises en vers (XIIe s.), fragment en vers contenu dans "Jourdain de Blaive" et divers remaniements.
Traductions et adaptations en langue vulgaire : allemand, anglais, espagnol, italien (début du XIVe s.). Version byzantine versifiée, en grec vulgaire, à partir de la traduction italienne (fin du XIVe s.), suivie d'une autre version (fin du XVe s.), parfois attribuée, vraisemblablement à tort, aux Crétois Gabriel Kontianos (Akontianos) ou Constantin Timenos (Temenos).
Roman hellénistique (IIIe s. ?), dont l'original grec, perdu, a été transmis par une traduction latine du IVe ou Ve s., elle-même adaptée en français et en provençal. - Versions françaises en vers (XIIe s.), fragment en vers contenu dans "Jourdain de Blaive" et divers remaniements.
Traductions et adaptations en langue vulgaire : allemand, anglais, espagnol, italien (début du XIVe s.). Version byzantine versifiée, en grec vulgaire, à partir de la traduction italienne (fin du XIVe s.), suivie d'une autre version (fin du XVe s.), parfois attribuée, vraisemblablement à tort, aux Crétois Gabriel Kontianos (Akontianos) ou Constantin Timenos (Temenos).
Forme(s) rejetée(s) :
< Avantures d'Apollonius de Tyr français
< Aventures d'Apollonius de Tyr français
< Histoire d'Apollonius de Tyr français
< Histoire du roi Apollonius de Tyr français
< Ystoire de Appolonius, roy d'Antioche, de Thir et de Cirene français ancien
< Apollonius latin
< Gesta Apollonii regis Tyri latin
< Historia Apollonii Tyri latin
< Historia Apollonii regis Tyri latin
< 'Apollṓnios ho Týrios translit.-ISO grec polytonique
< Άπολλώνιος ὁ Τύριος grec polytonique
< Apollṓnios o Týrios translit.-ISO grec monotonique
< Απολλώνιος ο Τύριος grec monotonique
< Historía 'Apollōníou vasiléōs Týrou translit.-ISO grec polytonique
< Ἱστορία Άππολωνίου βασιλέως Τύρου grec polytonique
< Diī́gīsis polypathoûs 'Apollōníou toû Týrou translit.-ISO grec polytonique
< Διηγησις πολυπαθοῦς Άπολλωνίου τοῦ Τύρου grec polytonique
< Diī́gīsis polypathoús Apollōníou tou Týrou translit.-ISO grec monotonique
< Διηγησις πολυπαθοῦς πολλωνίου τοῦ Τύρου grec monotonique
< Rimáda toû 'Apollōníou toû Týrou translit.-ISO grec polytonique
< Ριμάδα τοῦ Άπολλωνίου τοῦ Τύρου grec polytonique
< Rimáda 'Apollōníou toû 'en Týrō̧ translit.-ISO grec polytonique
< Ριμάδα Άπολλωνίου τοῦ έν Τύρῳ grec polytonique
< Story of Apollonius, king of Tyre anglais
< Tale of Apollonius of Tyr anglais
< Apolloniusromans allemand
< Storia di Apollonio di Tiro italien
< Avantures d'Apollonius de Tyr français
< Aventures d'Apollonius de Tyr français
< Histoire d'Apollonius de Tyr français
< Histoire du roi Apollonius de Tyr français
< Ystoire de Appolonius, roy d'Antioche, de Thir et de Cirene français ancien
< Apollonius latin
< Gesta Apollonii regis Tyri latin
< Historia Apollonii Tyri latin
< Historia Apollonii regis Tyri latin
< 'Apollṓnios ho Týrios translit.-ISO grec polytonique
< Άπολλώνιος ὁ Τύριος grec polytonique
< Apollṓnios o Týrios translit.-ISO grec monotonique
< Απολλώνιος ο Τύριος grec monotonique
< Historía 'Apollōníou vasiléōs Týrou translit.-ISO grec polytonique
< Ἱστορία Άππολωνίου βασιλέως Τύρου grec polytonique
< Diī́gīsis polypathoûs 'Apollōníou toû Týrou translit.-ISO grec polytonique
< Διηγησις πολυπαθοῦς Άπολλωνίου τοῦ Τύρου grec polytonique
< Diī́gīsis polypathoús Apollōníou tou Týrou translit.-ISO grec monotonique
< Διηγησις πολυπαθοῦς πολλωνίου τοῦ Τύρου grec monotonique
< Rimáda toû 'Apollōníou toû Týrou translit.-ISO grec polytonique
< Ριμάδα τοῦ Άπολλωνίου τοῦ Τύρου grec polytonique
< Rimáda 'Apollōníou toû 'en Týrō̧ translit.-ISO grec polytonique
< Ριμάδα Άπολλωνίου τοῦ έν Τύρῳ grec polytonique
< Story of Apollonius, king of Tyre anglais
< Tale of Apollonius of Tyr anglais
< Apolloniusromans allemand
< Storia di Apollonio di Tiro italien
Forme(s) associée(s) :
>> << Voir aussi : Libro de Apolonio
>> << A inspiré : Steinhöwel, Heinrich (1412-1482?). Apollonius von Tyrus
>> << British library -- Manuscrit. Royal 20 C II
>> << Voir aussi : Libro de Apolonio
>> << A inspiré : Steinhöwel, Heinrich (1412-1482?). Apollonius von Tyrus
>> << British library -- Manuscrit. Royal 20 C II
Source(s) :
DLL : forme française retenue . - Teubner : forme latine retenue . - Encycl. Grèce : 'Apollṓnios ho Týrios (forme en caractères grecs, ici translittérée selon ISO/DIS 843.3, 1995, projet amendé)
Grente, Moyen âge : Apollonius de Tyr . - Bossuat . - Encycl. Papyros
BN Service grec
DLL : forme française retenue . - Teubner : forme latine retenue . - Encycl. Grèce : 'Apollṓnios ho Týrios (forme en caractères grecs, ici translittérée selon ISO/DIS 843.3, 1995, projet amendé)
Grente, Moyen âge : Apollonius de Tyr . - Bossuat . - Encycl. Papyros
BN Service grec
Consultée(s) en vain :
Laffont Bompiani . - Van Tieghem
BN Cat. gén. 1960-1969
Laffont Bompiani . - Van Tieghem
BN Cat. gén. 1960-1969
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb12012089q
Notice n° :
FRBNF12012089
Création :
83/02/15
Mise à jour :
23/02/27
