Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Ginsberg, Allen (1926-1997)
Titre(s) : Kaddish et autres poèmes, 1958-1960 [Texte imprimé] / Allen Ginsberg ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Nicolas Richard
Traduction de : Kaddish and other poems, 1958-1960
Édition : Éd. bilingue
Publication : Paris : Christian Bourgois éditeur, DL 2024
Impression : 61-Lonrai : Normandie roto impr.
Description matérielle : 1 vol. (228 p.) ; 21 cm
Autre(s) auteur(s) : Richard, Nicolas (1963-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-267-05034-9 (br.) : 21 EUR
EAN 9782267050349
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb474204626
Notice n° :
FRBNF47420462
Résumé : "À 30 ans, Allen Ginsberg apprend la mort de sa mère, Naomi, confrontée depuis longtemps
à la maladie mentale. Affecté en mission sur un bateau, il ne pourra pas assister
à son enterrement. Il lui faudra trois années pour achever le poème qu'il lui a dédié.
En choisissant pour ce recueil le titre de Kaddish, qui fait référence à la prière
des morts, Allen Ginsberg célèbre la mémoire de sa mère sans épargner au lecteur ses
facettes les plus sombres et contradictoires, entre détresse, folie, tendresse et
descente aux enfers. Second recueil poétique de Ginsberg paru en 1961 en anglais,
comportant un long poème narratif et une quinzaine d'autres courts poèmes – nombre
d'entre eux ayant été écrits sous influence –, Kaddish est l'une des œuvres marquantes
de l'univers sulfureux de la Beat Generation. Si « Howl » demeure le poème le plus
célèbre de Ginsberg, « Kaddish » est assurément sa plus grande réussite et cette retraduction
permet de découvrir avec une fraîcheur nouvelle ce qui se passe sous un crâne quand
rugit la tempête. " [source éditeur]
