Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Labbād, Muḥyī al-Dīn al- (1940-2010) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : T-shirt ! [Texte imprimé] / Mohieddine Ellabbad ; traduit de l'arabe (Égypte) par Yves Gonzalez-Quijano

Publication : [Marseille] : le Port a jauni, DL 2022

Impression : 13-Marseille : Impr. CCI

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [44] p.) : ill. en coul. ; 35 cm

Note(s) : La couv. porte en plus : "un album pour les jeunes"

Autre(s) auteur(s) : Gonzalez-Quijano, Yves. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ti-šīrt !
- Titre(s) parallèle(s) : تى - شيرت !

Sujet(s) : Tee-shirts -- Illustrations -- Égypte Voir les notices liées en tant que sujet
Sémiotique et culture -- Dans la mode -- Égypte Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Ouvrages illustrés Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Indice(s) Dewey : 391.475 022 (23e éd.) = Chemises, blouses, hauts (vêtements) - Illustrations Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919511-83-9 (rel.) : 25 EUR
EAN 9782919511839

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb47142173d

Notice n° : FRBNF47142173

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Et si on portait des T-shirts qui nous ressemblent ! Avec les héros de dessins animés ou de films qu'on a aimés, les grands personnages et les grandes causes de notre histoire dessinés dessus ! Avec nos chanteurs, acteurs et joueurs de football à même le cœur ! Des décennies avant le développement du prêt-à-porter imprimé sur internet, Mohieddine Ellabbad invente le T-shirt personnalisé et culturellement identifié et ancré ! Ainsi, de T-shirt en T-shirt, il nous offre un grand voyage visuel et culturel dans le monde arabe. Apre`s avoir traduit et publie´ en bilingue Le carnet du dessinateur (2018), Petite histoire de la calligraphique arabe (2019) et Dictionnaire des monstres (2021), Le port a jauni poursuit son hommage au travail de Mohieddine Ellabbad, auteur, illustrateur, penseur majeur du monde arabe ! Le livre, initialement publié par les éditions Shorouk au Caire, est proposé ici dans une version bilingue français-arabe, enrichi de notes rédigées par le traducteur pour éclaircir certaines références culturelles et accompagné d'un bel hommage de Farouk Mardam-Bey – directeur de Sindbad-Actes Sud, à Mohieddine Ellabbad dont il fut le compagnon de travail et l'ami. [source éditeur]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Documentaires : sciences humaines
Public destinataire : À partir de 13 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Mohieddine Ellabbad (1940-2010), auteur-illustrateur égyptien, caricaturiste de presse, est un des penseurs majeurs du monde arabe et un acteur important du renouveau de l'édition jeunesse arabe dans les années 1970-1980. L'idée de ce livre lui est venue un été sur une plage égyptienne : son attention a été attirée par les motifs et les textes imprimés sur les t-shirts portés par les jeunes. Via ce vêtement adopté à l'international, la jeunesse arabe véhicule des messages aux antipodes de sa culture. Dans une mise en pages raffinée, la forme basique d'un T où texte et image sont artistiquement composés, chaque page explore la richesse du patrimoine arabe dans les domaines artistique, culturel, historique et politique, autant de belles propositions de compositions textiles pour se réapproprier son identité. Une occasion de questionner en miroir un lectorat adolescent sur ses choix vestimentaires. - Le 20230501 , par Pascale Joncour (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Documentaires : sciences humaines
Public destinataire : À partir de 13 ans
Avis critique :
Notice critique : En observant les motifs et les textes imprimés sur les t-shirts portés par les jeunes, Mohieddine Ellabbad (1940-2010), auteur-illustrateur égyptien, un des penseurs majeurs du monde arabe, réalise que, via ce vêtement adopté à l'international, la jeunesse arabe véhicule des messages aux antipodes de sa culture. Dans une mise en pages raffinée, il explore la richesse du patrimoine arabe dans les domaines artistique, culturel, historique et politique, autant de propositions de compositions textiles pour se réapproprier son identité. - Le 20231101 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)