Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Gafni, Reuven (1974-....)
Titre(s) : Lʿabret ʾet Šerlwq Hwlms [Texte imprimé] : parašiyyah siprwtiyt-ʾiydeyʾwlwgiyt mitqwpat haMandaṭ / Rʾwben Gapniy ; [ʿwrek lašwn, Dawid Harband] ; [ʿwreket mrakezet, Liyʾat ʾWšriy] ; לעברת את שרלוק הולמס [Texte imprimé] : פרשייה ספרותית-אידיאולוגית מתקופת המנדט / ראובן גפני ; עורך לשון: דוד הרבנד
Publication : Yrwšalayim = Jerusalem : Yad Yiṣḥaq Ben-Ṣbiy = Yad Ben-Zvi press, copyright 5782,
2022
Publication : ירושלים : יד יצחק בן-צבי, copyright תשפ"ב, 2022
Description matérielle : 231, 5 עמודים : איורים (חלקם צבעוניים), פורטרטים, פקסימילים ; 23 ס"מ
Collection : Sidrat pirswmiym siprwtiyyim-ḥiynwkiyyim
סדרת פרסומים ספרותיים-חינוכיים
Lien à la collection : Sidrat pirswmiym siprwtiyyim-ḥiynwkiyyim
Note(s) : Table des matières traduite en anglais. - Contient un résumé en anglais. - Bibliogr.
p. 209-222. Index. - נוספו שער ותקציר באנגלית. - כולל ביבליוגרפיה (עמודים 222-209) ומפתח
"לעברת את שרלוק הולמס הוא סיפור יצירתם הנפתל והמרתק של התרגומים הראשונים לעברית של
סיפוריו הבלשיים של ארתור קונן דויל. הסאגה הספרותית, התרבותית והאידיאולוגית הנפרשת
בספר עוקבת אחר הדמויות העיקריות שהיו מעורבות במהלך, בהן מתרגמים ועורכים, עיתונאים
ומבקרים, מחזאים ומדפיסים. אגב כך, נדונות בספר אחדות מן הסוגיות העקרוניות שבהן התלבט
עולם התרבות העברי באותן שנים: כיצד יש ליצור ספרות עברית לאומית חדשהמה יש לכלול בה
ומה להותיר מחוצה להמהו מעמדה של הספרות המתורגמתומה בין ספרות ילדים לספרות מבוגרים
בהקשר הלאומיהיבוא התרבותי של דמות הבלש הנודע לארץ ישראל בתקופת המנדט מוצג בספר זה
על רקע הקשרו התקופתי:התפיסה האידיאולוגית שנלוותה ליצירת התרגומים הראשונים, הפולמוס
המפתיע שנלווה לא אחת להופעתם, ומגוון האופנים הכתובים והמומחזים שבהם נעשה שימוש פוליטי
בדמותו של הולמס בתקופה זו. המעקב אחר היווצרותם והתקבלותם של התרגומים הראשונים חושף
גם את יחסו המורכב של היישוב העברי לספרות ולתרבות האנגלית, בתקופה שבה היחסים בין היישוב
העברי לשלטון הבריטי בארץ ישראל היו ממילא מתוחים ומורכבים". -- מהמעטפת האחורית
Autre(s) auteur(s) : Harband, David. Éditeur scientifique
Oshri, Liat. Éditeur scientifique
Yad Izhak Ben-Zvi (Jérusalem). Éditeur scientifique
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Hebraizing Sherlock Holmes : a literary
and ideological affair from the British Mandate period / Reuven Gafni
Sujet(s) : Doyle, Arthur Conan (1859-1930) -- Appréciation -- Palestine
Littérature anglaise -- Traductions hébraïques
Littérature hébraïque moderne -- 20e siècle
Traduction -- Palestine
Sionisme et littérature
Palestine -- 1917-1948 (Mandat britannique)
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-217-449-9. - ISBN 965-217-449-1 (br.)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb47049975t
Notice n° :
FRBNF47049975
(notice reprise d'un réservoir extérieur)
Table des matières : עמודים 207-171 : תרגומים מכלא עכו : מעשה בשלושה מתלמדים, מעשה בפנסנה זהב / מאת: ארתור
קונן דויל ; תרגום לעברית : אסירי כלא עכו (תר"ף). פרסום ראשון.
