Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Poe, Edgar Allan (1809-1849)
Titre(s) : Songe au sein d'un songe [Texte imprimé] : & autres poèmes / Edgar Allan Poe ; traduits de l'anglais par Pierre Hennequin
Publication : Coeuvres-et-Valsery : Ressouvenances, DL 2022
Impression : 02-Coeuvres-et-Valsery : Impr. Ressouvenances
Description matérielle : 1 vol. (185 p.) : ill. ; 21 cm
Note(s) : Texte original en anglais et trad. française en regard
Autre(s) auteur(s) : Hennequin, Pierre (1949-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-84505-291-8 (br.) : 21,99 EUR
EAN 9782845052918
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb470294484
Notice n° :
FRBNF47029448
Résumé : Cette traduction nouvelle, avec le texte original en regard, d'un large choix de poèmes
(dont Le Corbeau et Annabel Lee) propose de redécouvrir l'œuvre poétique d'Edgar Poe,
souvent éclipsée par ses romans et nouvelles. Par une reconstruction souvent rimée,
aux rythmes multiples, le traducteur, angliciste auteur d'études et d'une version
reconnue des Sonnets de Shakespeare, tente de faire ressentir les mouvements verbaux,
les sonorités aux échos impressionnistes, de l'écriture originale. [source éditeur]
