Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Titre(s) : Jewish Languages [Texte imprimé] : text specimens, grammatical, lexical, and cultural sketches / edited by Lutz Edzard and Ofra Tirosh-Becker
Publication : Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2021
Description matérielle : 1 vol. (777 pages) : ill. en coul., fac-sim. ; 25 cm
Collection : Porta linguarum orientalium : Neue Serie ; Band 28
Lien à la collection : Porta linguarum orientalium
Note(s) : Notes bibliogr. Index
This volume on Jewish language varieties not only accords weight to linguistic and
cultural analysis but also to extensive text specimens with both interlinear and idiomatic
translation. A comprehensive comparative essay by Aharon Maman introduces the volume.
The following book sections are ordered according to the linguistic affiliation of
the treated language varieties, in the following order: Semitic (Neo-Aramaic and Arabic),
Germanic (Yiddish and English), Romance (Judezmo/Ladino, Haketia, Italian, French,
and Provençal), Greek, Iranian (early Persian and Juhuri/Judeo-Tat(i)), as well as
Turkic (Crimean-Turkic, Krymchak, Karaim, and other varieties). The main criterion
for the inclusion of a language (variety) in this volume was the existence of a sizable
amount of religious, literary, scholarly, and other text genres in Hebrew characters
produced by Jewish authors. All contributions follow a common structural outline a
cultural introduction followed by a grammatical (and lexical) sketch and then text
specimens with glosses. Several indices complete the volume.
Autre(s) auteur(s) : Edzard, Lutz (1962-....). Éditeur scientifique
Tirosh-Becker, Ofra. Éditeur scientifique
Sujet(s) : Juifs -- Langues
Indice(s) Dewey :
408.992 4 (23e éd.) = Langues - Étude en relation avec les Juifs
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-3-447-11708-1. - ISBN 3-447-11708-7 (rel.)
EAN 9783447117081
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb46950280x
Notice n° :
FRBNF46950280
(notice reprise d'un réservoir extérieur)
Table des matières : I. Methodology. Aharon Maman: What is a Jewish language? -- II. Semitic. Geoffrey
Khan: Jewish Neo-Aramaic -- Lutz Edzard: Classical Judeo-Arabic -- Lutz Edzard: Iraqi
Judeo-Arabic -- Ori Shachmon: The Jewish varieties of Yemeni Arabic -- Gabriel M.
Rosenbaum: Modern Spoken Egyptian Judeo-Arabic -- Ofra Tirosh-Becker: North-African
Judeo-Arabic -- III. Germanic. Lutz Edzard: Yiddish -- Sarah Bunin Benor: Written
Jewish English -- IV. Romance. David M. Bunis: Judezmo/Ladino/Judeo-Spanish -- Yaakov
Bentolila: Haketia -- the Judeo-Spanish of North-Africa -- Michael Ryzhik: Judeo-Italian
-- Alexandra B. Edzard: Judeo-French -- Cyril Aslanov: Judeo-Provençal -- V. Greek.
Julia G. Krivoruchko: Judeo-Greek -- VI. Iranian. Ludwig Paul: Early Judeo-Persian
-- Dan Shapira: Juhuri / Judeo-Tat(i) / the Language of the Mountain Jews -- VII.
Turkic. Dan Shapira: Judeo-Turkic languages and dialects: Judeo-Crimean-Turkic, Krymchak,
Karaim, and other varieties -- Index of Hebrew Bible, Mishna, and Talmud passages
-- Index of language groups, languages, dialects, and varieties -- Index of countries,
regions, and cities -- Index of groups and persons -- Index of linguistic subjects
-- Index of cultural/religious and historical subjects.
