Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : ʿAbd al-Ḥakīm, Šawqī (1944-2003)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Labbād, Muḥyī al-Dīn al- (1940-2010)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Dictionnaire des monstres [Texte imprimé] / Chawqi Abdel Hakim, Mohieddine Ellabbad ; traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano

Publication : [Marseille] : le Port a jauni, DL 2021

Impression : 13-Marseille : Impr. CCI

Description matérielle : 1 vol. (38 p.) : ill. ; 23 cm

Note(s) : Texte original arabe et sa traduction française en regard

Autre(s) auteur(s) : Gonzalez-Quijano, Yves. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Qāmus al-kāʾināt al-ẖurāfiyyaẗ / Šawqī ʿAbd al-Ḥakīm, Muḥyī al-Dīn al- ; naqalahu ilá al-faransiyyaẗ Īf Ġunzālīz Kīẖānū
- Titre(s) parallèle(s) : قاموس الكائنات الخرافيّة / شوقي عبد الحكيم، محي الدّين اللبّاد ; شوقي عبد الحكيم، محي الدّين اللبّاد

Sujet(s) : Créatures fabuleuses  Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Ouvrages pour la jeunesse  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Indice(s) Dewey :  398.450 83 (23e éd.) = Êtres paranormaux à forme humaine ou semi-humaine (folklore) - Étude en relation avec les jeunes  Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919511-73-0 (br.) : 12 EUR
EAN 9782919511730

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb467187535

Notice n° :  FRBNF46718753

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Documentaires : sciences humaines
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Nous avions adoré la réédition par Le port a jauni du Carnet du dessinateur كشكول الرسام et de la Petite histoire de la calligraphie arabe حواديث الخطاطين de Mohieddine Ellabbad ; il en est de même pour cette réédition du travail d'un des plus grands de la littérature jeunesse dans le Monde arabe. Ellabbad était fasciné par les créatures imaginaires des cultures populaires ; il a donc représenté des monstres aux aspects fabuleux, en y ajoutant sa pointe d'humour. Chawqi Abdel Hakim a ensuite rédigé le portrait de chacun de ces monstres, en apportant des informations sur leur origine, le mythe qui les entoure, et quelques anecdotes sympathiques. Au fil des pages, on retrouve ainsi l'incontournable Ghoula (l'ogresse), cauchemar de tous les enfants arabes, mais aussi le Cocatrix, la huppe messagère et le Kappa. On apprend par exemple qu'il ne faut surtout pas caresser le Loup sinistre de Grande-Bretagne, ou que finalement le Simorgh d'Iran et de Russie est un monstre inoffensif ! Ces créatures fantastiques des quatre coins du monde se côtoient donc dans ce livre à la plume malicieuse et au crayon fabuleux. Fidèle à sa ligne éditoriale, la maison d'édition traduit scrupuleusement chaque portrait en français, tout en veillant à ce que le texte bilingue ne gêne pas la lecture. - Le 20210301 , par Nathalie Sfeir (publié dans Takam Tikou)