Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Titre(s) : Raccolta di 24 Ariette greche // Nazionali con Accompagnamento // di Piano-forte [Musique manuscrite]

Type de manuscrit : Ms. autogr. de Nikólaos Mántzaros

Présentation : [Partition}

Date(s) : [Entre 1840 et 1850]

Description matérielle : 1 partition (49 f.) ; 23,6 x 29,5 cm

Note(s) : Autres mentions au titre : "Fogli 12 - Scellini 12" ; d'une autre main, au crayon : "Greek National Airs // 57". - Titres et nomenclatures en italien, texte chanté en grec. - Contient trois groupes d'oeuvres numérotées : 6 "Ariette greche nazionali", 14 "Notturni a due voci" de Nikólaos Mántzaros et 4 romances et airs de Spirídōn Xýndas, sans titre d'ensemble. - L'orthographe parfois fautive des textes a été respectée dans la transcription des incipit. - Copiste et contenu identifiés par M. Kostas Kardamis, professeur assistant, Ionian University, Department of Music. - Manuscrit à l'encre brune

Genre ou forme : Chansons grecques (grec moderne) -- 19e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Chansons acc. de piano -- 19e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Duos vocaux acc. de piano -- 19e siècle -- Partitions  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb465137826

Notice n° :  FRBNF46513782

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Titre(s) : Ariette greche Nazionali

Type de manuscrit : Ms. ; copie de Nikólaos Mántzaros

Note(s) : Sur des poèmes anonymes

Auteur(s) :  Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Copiste  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Comprend 6 parties

_________________________ Sous-notice [1.1] _________________________

Titre conventionnel : [Trogyrízō se gyreúō]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 1

Incipit(s) : 
1.1.1. Τρογυρίζω σὲ γυρεύω

Note(s) : Fol. 1 v°-2 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

_________________________ Sous-notice [1.2] _________________________

Titre conventionnel : [Ī ōraiótatī eúmorfī Eirī́nī́]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 2

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἡ ὡραιότατι εὔμορφη Εἰρήνη

Note(s) : Fol. 2 v°-3 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

_________________________ Sous-notice [1.3] _________________________

Titre conventionnel : [Ta mátia sou eínai mátia mou]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 3

Incipit(s) : 
1.1.1. Τὰ μάτια σου εἶναι μάτια μου

Note(s) : Fol. 3 v°-4 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

_________________________ Sous-notice [1.4] _________________________

Titre conventionnel : [Efygé mou to pouláki]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 4

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἐφυγέ μου τὸ πουλάκι

Note(s) : Fol. 4 v°-5 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

_________________________ Sous-notice [1.5] _________________________

Titre conventionnel : [Afī́nō sou kalī́ nyktiá]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 5

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἀφίνω σου καλὴ νυκτιά

Note(s) : Fol. 5 v°-6 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

_________________________ Sous-notice [1.6] _________________________

Titre conventionnel : [Ásplachnī kórī mou]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 6

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἄσπλαχνη κώρι μου

Note(s) : Fol. 6 v°-7 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Notturni a due voci - Musica del Sig.r N. C.r Manzaro

Type de manuscrit : Ms. autogr.

Comprend 14 parties

_________________________ Sous-notice [2.1] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Oi makrinés mou píkres]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 1

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἡ μακροιναῖς μου πίκραις

Note(s) : Fol. 7 v°-9 r°. - Sur un poème attribué à Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur présumé du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.2] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Prochtés me to feggári]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 2

Incipit(s) : 
2.1.1. Προχθὲς μὲ τὸ φεγγάρι

Note(s) : Fol. 9 v°-11 r°. - Sur un poème attribué à Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur présumé du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.3] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ap' autá ta exaísia sou kállī. Sopranos (2), piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 3

Incipit(s) : 
3.1.1. Ἀπ᾽ αὐτὰ τὰ ἐξαίσια κάλλη

Note(s) : Fol. 11 v°-13 v°. - Sur un poème d'Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.4] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [O xanthós Érōs ī́rthe rodostefanōménos]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 4

Incipit(s) : 
4.1.1. Ὁ ξανθὸς Ἔρως ἤλθε ῥοδοστεφανομένος

Note(s) : Fol. 14 r°-15 r°. - Sur un poème de Jacopo Vittorelli ("Cinto le bionde chiome") traduit par Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vittorelli, Jacopo (1749-1835). Auteur adapté  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.5] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Idés ti ōraíon feggári]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 5

Incipit(s) : 
5.1.1. Ἰδὲς τί ὡραῖον φεγγάρι

Note(s) : Fol. 15 v°-17 r°. - Sur un poème de Jacopo Vittorelli ("Guarda che bianca luna !") traduit par Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vittorelli, Jacopo (1749-1835). Auteur adapté  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.6] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ō póso psychī́ mou sou lámpoun ta kállī]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 6

Incipit(s) : 
6.1.1. Ὠ πόσον ψυχή μου σοῦ λάμπουν τὰ κάλλη

Note(s) : Fol. 17 v°-18 v°. - Sur un poème d'Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.7] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Chthes koimṓmenos tī nýkta]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 7

Incipit(s) : 
7.1.1. Χθὲς κοιμόμενος τὴν νύκτα

Note(s) : Fol. 19 r°-20 v°. - Sur un poème d'Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.8] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Stī skiá cheropiasménes]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 8

Incipit(s) : 
8.1.1. Στὴν σκιὰ χεροπιασμέναις

Note(s) : Fol. 21 r°-22 r°. - Sur un poème de Dionýsios Solōmós, extrait de "Ýmnos eis tīn Eleutherían"

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Solōmós, Dionýsios (1798-1857). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.9] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ī Augoúla pou na'nai]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 9 // Parole del Co. Solomos - Musica di N. C.r Manzaro

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἡ Αὐγούλα ποῦ νά᾽ναι

Note(s) : Fol. 22 v°-23 r°. - Sur un poème de Dionýsios Solōmós, extrait de "Ho Lámpros"

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Solōmós, Dionýsios (1798-1857). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.10] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Stīn koryfī́ tīs thálassas patṓntas]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 10 // Poesia del Co. Solomòs - Musica di N. C. Manzaro

Incipit(s) : 
1.1.1. 'Σ τὴν κορυφὴ τῆς θάλασσας πατῶντας

Note(s) : Fol. 23 v°-25 r°. - Sur un poème de Dionýsios Solōmós, extrait de "Ho Lámpros"

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Solōmós, Dionýsios (1798-1857). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.11] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ta tragoúdia mou ta'leges óla]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 11 // L'avvelanata di Zante - Parole del Co. Solomòs - Musica di N.C. Manzaro

Incipit(s) : 
1.1.1. Τὰ τραγούδια μου τ'ἄ λεγες ὅλα

Note(s) : Fol. 25 v°-27 r°. - Sur un poème de Dionýsios Solōmós ("Hī farmakoménī")

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Solōmós, Dionýsios (1798-1857). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.12] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Tīn eída tīn xanthoúla]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 12 // Parole del Co. Solomòs - Musica di N.C. Manzaro

Incipit(s) : 
1.1.1. Τὴν εἶδα τὴ Ξανθούλα

Note(s) : Fol. 27 v°-29 r°. - Sur un poème de Dionýsios Solōmós ("Hī xanthoûla")

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Solōmós, Dionýsios (1798-1857). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.13] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ánthia thymaúmai epéftane]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 13 // Parole del Co. Solomòs - Musica di N.C. Manzaro

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἄνθια θυμοῦμε ἐπεύτανε

Note(s) : Fol. 29 v°-34 r°. - Sur un poème de Dionýsios Solōmós d'après Pétrarque (7e strophe de la traduction de "Chiare, fresche e dolci acque")

Distribution musicale : voix - soprano (02) (solo), , voix - basse (01) (solo), , voix - ténor (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Pétrarque (1304-1374). Auteur adapté  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Solōmós, Dionýsios (1798-1857). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2.14] _________________________

Auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ap' autá ta exaísia sou kállī. Soprano, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 14 // Ἀπ' αὐτὰ τὰ ἐξαίσια κάλλη a voce sola

Incipit(s) : 
1.1.1. Ἀπ᾽ αὐτὰ τὰ ἐξαίσια κάλλη

Note(s) : Fol. 34 v°-38 r°. - Sur un poème d'Antṓnios Vrachliṓtīs

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Vrachliṓtīs, Antṓnios (1788-1848). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Auteur(s) : Xýndas, Spirídōn (1817-1896). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Sto mnī́ma mou epánō]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 1 // Romanza - Musica del Sig.r S. Xindas

Type de manuscrit : Ms. ; copie de Nikólaos Mántzaros

Incipit(s) : 
1.1.1. Στὸ μνῆμα μου ἐπάνο

Note(s) : Fol. 38 v°-42 r°. - Sur un poème anonyme

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Copiste  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Auteur(s) : Xýndas, Spirídōn (1817-1896). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Díchōs 'sás, pṓs tha elpísō]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 2 // Romanza - Musica del Sig.r S. Xindas

Type de manuscrit : Ms. ; copie de Nikólaos Mántzaros

Incipit(s) : 
1.1.1. Δίχος σᾶς πός ἰδα ἐλπίσο

Note(s) : Fol. 42 v°-44 v°. - Sur un poème anonyme

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Copiste  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Auteur(s) : Xýndas, Spirídōn (1817-1896). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [San tīn spítha krymménī stīn stáchtī]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 3 // Aria del Sig.r S. Xindas

Type de manuscrit : Ms. ; copie de Nikólaos Mántzaros

Incipit(s) : 
1.1.1. Σὰν τὴν σπῆθα κρυμένη στὴν στάχτη

Note(s) : Fol. 45 r°-48 v°. - Sur un poème de Geṓrgios Lagouïdáras

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Copiste  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lagouïdáras, Geṓrgios (1814-1865). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Auteur(s) : Xýndas, Spirídōn (1817-1896). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Kakorízikos na īmpóroun kathenós pou apantṓ]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : 4 // Arietta del Sig. S. Xindas

Type de manuscrit : Ms. ; copie de Nikólaos Mántzaros

Incipit(s) : 
1.1.1. Κακορίζηκος νὰ ημπόρουν κάθε ἐνὸς που ἀπαντὸ

Note(s) : Fol. 48 v°-49 r°

Distribution musicale : voix - soprano (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Mántzaros, Nikólaos (1795-1872). Copiste  Voir les notices liées en tant qu'auteur