Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Potter, Beatrix (1866-1943) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le Petit Chaperon rouge [Texte imprimé] / raconté par Beatrix Potter ; d'après le conte de Charles Perrault ; illustré par Helen Oxenbury ; [texte traduit de l'anglais par Rose-Marie Vassallo]

Traduction de : Red Riding Hood

Publication : Paris : Kaléidoscope, DL 2019

Impression : impr. en Chine

Description matérielle : 1 vol. (43 p.) : ill. en coul. ; 26 cm

Autre(s) auteur(s) : Perrault, Charles (1628-1703). Auteur adapté Voir les notices liées en tant qu'auteur
Oxenbury, Helen (1938-....). Illustrateur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vassallo-Villaneau, Rose-Marie (1946-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37888-003-3 (rel.) : 13,50 EUR
EAN 9782378880033

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb458294069

Notice n° : FRBNF45829406

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Lorsque la grande dame de la littérature anglaise pour enfants adapte notre « Chaperon rouge » national, c'est exquis ! Ce texte inédit de Beatrix Potter poétise le récit de Perrault : elle nous emmène dans la clairière, le long du bois, que traverse la petite fille, on hume avec elle l'aubépine, et on entend les chants des bûcherons. L'atmosphère bucolique inspire l'illustratrice qui y ajoute sa note d'humour en croquant un loup humanisé, bondissant avec style vers la grand-mère, sa canne à pommeau à la main. Elle dessine une dernière scène où les bûcherons menaçants poursuivent le loup au ventre rebondi, laissant l'issue du conte ouverte. Une adaptation heureuse, qui ajoute un peu de douceur à ce conte cruel. - Le 20200201 , par Ghislaine Chagrot (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Beatrix Potter nous emmène avec la petite fille au chaperon rouge humer l'aubépine et entendre les chants des bûcherons, donnant une tournure poétique au récit de Perrault. L'atmosphère bucolique inspire l'illustratrice qui y ajoute sa note d'humour, en croquant un loup humanisé, et d'optimisme en laissant l'issue de l'histoire ouverte, libre à chacun de l'interpréter. Une adaptation heureuse, qui empreint d'un peu de douceur ce conte cruel. - Le 20201101 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)