Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Ḥiǧāb, Sayyid (1940-2017)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Roubaiyat de la mer [Texte imprimé] / Sayed Hegab ; [illustrations], Walid Taher ; [traduit de l'arabe (dialecte égyptien) par Stéphanie Dujols]

Publication : Marseille : le Port a jauni, DL 2019

Impression : 13-Marseille : Impr. CCI

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [3] p.- [20] p. dépl.) : ill. en coul. ; 22 cm

Collection : Poèmes, ISSN 2491-892X

Lien à la collection : Poèmes (Marseille)  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Ṭāhir, Walīd (1969-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Dujols, Stéphanie. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Rubāʿiyyāt al-baḥr / Sayyid Ḥiǧāb, Walīd Ṭāhir
- Titre(s) parallèle(s) : رباعيّات البحر / سيّد حجاب، وليد طاهر

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919511-53-2 (br.) : 9 EUR
EAN 9782919511532

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45808361h

Notice n° :  FRBNF45808361

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 11 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Onze quatrains du poète égyptien Sayed Hegab sont proposés au fil des pages de cet album bilingue, qui est aussi un livre d'artiste. Dès la couverture s'offre au lecteur un monde onirique qui se déploie ensuite en panorama, lorsque le lecteur le déplie. Les couleurs sourdes et douces de Walid Taher – jaune, ocre, bleu, gris – sont les couleurs du ciel, du sable, de la mer... reflétant l'esprit des poèmes ici présentés, dont la mer est le thème commun – la mer pouvant être la métaphore de la vie. La traduction rend très subtilement en français le sens, le rythme, et la musicalité de ces petits poèmes écrits en dialecte égyptien. Les enfants, mais aussi les adultes pourront rêver et s'interroger devant ce livre très original., par Laurence Veyssier20200401 (publié dans La Revue des livres pour enfants)