Notice de spectacle

Notice

Titre(s) : Le présent qui déborde - Notre Odyssée II [Spectacle] : O Agora que Demora / mise en scène, réalisation et dramaturgie Christiane Jatahy ; d'après Homère ; collaboration artistique, scénographie et lumière Thomas Walgrave ; photographie Paulo Camacho ; son Alex Fostier ; musique Vitor Araújo, Domenico Lancelloti ; traduction en français pour le surtitrage Jordane Boché ; traduction en anglais pour le surtitrage Christopher Smith, Francis Smith ; avec Manuela Afonso, Émilie Franco, Mélina Martin,... [et al.]

Représentation : Avignon (France) : Gymnase du Lycée Aubanel, 2019-07-05

Producteur(s) : Théâtre national de la Communauté française de Belgique. Producteur Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Serviço social do comércio (São Paulo, Brésil). Producteur Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Note(s) : Notice rédigée d'après la bible et le dossier de presse du spectacle. - Sept représentations du 5 juillet au 11 juillet à 18h et le 12 juillet à 15h. - Durée 2h 30 min. - Spectacle multilingue surtitré en français et en portugais. - Avec la collaboration de Henrique Mariano. - Montage Christiane Jatahy et Paulo Camacho. - Cadrage Paulo Camacho. - Seconde caméra Thomas Walgrave. - Mixage Breno Borrego et Pedro Vituri
Spectacle présenté dans le cadre du 73e Festival d'Avignon, dirigé par Olivier Py.

interprété aussi par : Faisal Abu Alhayjaa, Abed Aidy, Omar Al Sbaai, Abbas Abdulelah Al'Shukra, Maroine Amimi, Vitor Araújo, Bepkapoy, Marie-Aurore D'Awans, Joseph Gaylard, Noji Gaylard, Renata Hardy, Ramyar Hussaini, Iketi Kayapó, Irengri Kayapó, Ojo Kayapó, Laerte Késsimos, Kroti, Yara Ktaish, Pitchou Lambo, Abdul Lanjesi, Jovial Mbenga, Nambuleto Meolongwara, Linda Michael Mkhwanasi, Mbali Ncube, Pravinah Nehwati, Adnan Ibrahim Nghnghia, Maria Laura Nogueira, Jehad Obeid, Ranin Odeh, Blessing Opoko, Phana, Pykatire, Corina Sabbas, Leon David Salazar, Mustafa Sheta, Frank Sithole, Fepa Teixeira, Ivan Tirtiaux, Ahmed Tobasi