Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Titre(s) : Pitrwn kolšehw lištiyqah [Texte imprimé] : ʿal siprwt ʿarbiyt mwderniyt bʿibriyt / baʿariykat ʿOmriy Griynberg, Ḥanan Ḥeber wYiptaḥ ʾAšknaziy ; [ʿariykah, Šiyriy Šapiyraʾ] ; פתרון כלשהו לשתיקה [Texte imprimé] : על ספרות ערבית מודרנית בעברית / בעריכת עמרי גרינברג, חנן חבר ויפתח אשכנזי

Publication : Tel-ʾAbiyb : ʿWlam ḥadaš, 5779, 2018
Publication : תל-אביב : עולם חדש, תשע"ט, 2018

Description matérielle : 462 עמודים ; 21 ס"מ

Note(s) : Le verso de la page de titre porte : "A sort of solution to silence : modern Arab literature in Hebrew". - Le verso de la page de titre porte en plus : "Seper zeh raʾah ʾwr bsiywʿa Mwʿeṣet haPayis ltarbwt wlʾomanwt wbsiywʿa haMakwn hayiśrʾeliy lliymwdiym mitqadmiym". - Dans l'introduction : "Reʾšiytw šel seper zeh bkiynws bšem 'siprwywt ʿarbiywt mwderniywt bʿibriyt' šehitqayyem bnwbember 2011 baʾWniybersiyṭah haʿibriyt biYrwšalayim...". - Notes bibliogr.. - הערות ביבליוגרפיות
בסתיו 2011 התקיים באוניברסיטה העברית בירושלים הכנס 'ספרויות ערביות מודרניות בעברית'. מתוך כנס זה צמח הספר 'פתרון כלשהו לשתיקה'. זוהי אסופת מאמרים שנכתבו על ידי חוקרים מובילים וותיקים, כמו גם קולות צעירים ומבטיחים, במחקר של ספרות עברית ותרגום מערבית לעברית. האסופה מנסה למפות, לתאר ולהבין את היחסים המורכבים שבין הכתיבה בעברית לבין הכתיבה בערבית, את התרגומים מערבית לעברית ואת הנוכחות המתוחה של שפה אחת בשפה האחרת. הקשר בין הספרויות אמנם כבר נידון במחקר, אך אפשר לראות בספר זה את הפעם הראשונה שבה אותם יחסים ממופים, מתוארים ומנותחים באופן כה מקיף. בשנים שחלפו מאז הכנס ועד לצאת ספר זה לאור, היחסים בין הרוב למיעוט, וכתוצאה מכך היחסים שבין השפות והספרויות, הלכו והפכו מתוחים עוד יותר. באקלים ציבורי שבו התרחב מאוד הניסיון להפריד בין העברית לערבית, יש לקוות שתרומתו של ספר זה תחרוג מגבולות האקדמיה, כך שיהווה גם תיעוד וגם מפת דרכים לחיבורים אחרים שהתקיימו ועודם מתקיימים. - כריכה אחורית

Autre(s) auteur(s) : Grinberg, Omri. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hever, Hannan (1953-....). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ashkenazy, Yiftach (1980-....). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Shapira, Shiri. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Israel lottery council for the arts. Mécène  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Autre forme du titre : A sort of solution to silence : modern Arab literature in Hebrew

Sujet(s) : Littérature arabe -- 20e siècle -- Traductions hébraïques  Voir les notices liées en tant que sujet
Littérature arabe -- 2000-.... -- Traductions hébraïques  Voir les notices liées en tant que sujet
Littérature palestinienne -- Traductions hébraïques  Voir les notices liées en tant que sujet
Littérature hébraïque -- Auteurs arabes  Voir les notices liées en tant que sujet
Littérature arabe -- Appréciation -- Israël  Voir les notices liées en tant que sujet
Conflit israélo-arabe -- Littérature et guerre  Voir les notices liées en tant que sujet
Arabe (langue) -- Influence sur l'hébreu  Voir les notices liées en tant que sujet
Hébreu (langue) -- Influence sur l'arabe  Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Actes de congrès  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-7653-65-4. - ISBN 965-7653-65-7 (br.)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45747676s

Notice n° :  FRBNF45747676 (notice reprise d'un réservoir extérieur)

Table des matières : מבוא פואטי והיסטורי הבית הרעוע - של מי הערבית כשהיא כבר נוכחת בספרות? מחשבות על ספרות, על ערבית ועל עברית / רונית מטלון -- יצירתם של יהודים-ערבים והיסטוריוגרפיה של הספרות העברית - גאוגרפיה ספרותית חדשה / ליטל לוי --שער ראשון: אינטרטקסט (ערבסקות) הגלות הנצחית במולדתו - שייכות, השתייכות וערעורן בערבסקות מאת אנטון שמאס / שלומית רמון-קינן -- לא ישראל, לא פלסטין - מרחבים אחרים בערבסקות / סדרה אזרחי -- מניפסט הפליטות - ערבסקות של אנטון שמאס / רות צופר -- ארון הספרים ושפת החסד / שי גינזבורג -- שער שני: טקסט כתרגום, תרגום כטקסט (מערבית לעברית וחזרה
אוריינטליזם ציוני בתרגומיו של מנחם קפליוק מן הספרות הערבית המודרנית / מחמוד כיאל -- מופעים של אלימות ברומנים של אליאס ח'ורי - ייצוג / התערבות / תרגום / יהודה שנהב-שהרבני -- סיפור, עדות וטראומה - הנכבה והשואה בבאב אלשמס לאליאס ח'ורי / עמוס גולדברג -- ערבית בעברית? על לשון, ספרות ועיצוב זהות / ראובן שניר --שער שלישי: קונטקסט (ערבית בעברית) כינון זהות פלסטינית בצל ההגמוניה הציונית ברומן באור חדש מאת עטאללה מנצור / הודא אבו מוך -- עברותו של הערבי-ישראלי - שפה וזהות באל יפו מאת איימן סיכסק וגוף שני יחיד מאת סייד קשוע / רחל הריס (רייצ'ל ס. האריס--זרה
"הילד המוסלמי שהייתי יכול להיות" - הסיפורת המזרחית וייצוג הערבים / יוחאי אופנהיימר -- נשייה וחיתוכים - עיון בשני ספרי השירה של שבא סלהוב מבעד לפילוסופיה של עמנואל לוינס / קציעה עלון -- "אני כותב בלשון עברית" - על סוכנות פוליטית בשירתו של סלמאן מצאלחה / חמוטל גורי -- כחכוחים ראשונים אחרי השתיקה - קריאה בסיפור מוקדם מאת רונית מטלון / נעמה צאל -- אחרית דבר השיח החדש בישראל - עשרים וחמש שנה להופעת ערבסקות / חנן חבר --