Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Atwood, Margaret (1939-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Trois contes très racontables [Texte imprimé] / Margaret Atwood ; [illustré par] Dušan Petričić ; traduit de l'anglais (Canada) par Michèle Albaret-Maatsch

Publication : Paris : Seghers jeunesse, DL 2019

Impression : 61-Lonrai : Normandie roto impr.

Description matérielle : 1 vol. (121 p.) : ill. ; 20 cm

Collection : Seghers jeunesse. Bilingue

Lien à la collection : Seghers jeunesse. Bilingue

Note(s) : Texte anglais précédé de la trad. française. - Réunit : "Ramsay le rustre et les radis rugissants = Rude Ramsay and the roaring radishes" ; "Bob le bileux et Dorinda la déprimée = Bashful Bob and doleful Dorinda" ; "Vanda la vagabonde et la vertigineuse laverie de la veuve Vallop = Wandering Wenda". - Glossaire

Public destinataire : de 9 à 12 ans

Autre(s) auteur(s) : Petričić, Dušan (1946-....). Illustrateur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Albaret-Maatsch, Michèle. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-232-14481-3 (br.) : 14 EUR
EAN 9782232144813

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb457197340

Notice n° : FRBNF45719734

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Quand Margaret Atwood, l'auteure géniale de La Servante écarlate, se lance dans l'écriture de contes pour enfants, il y a peu de risques qu'on y croise les éternelles marâtres ou les princes charmants... Ramsay en a marre du riz raboteux, des raviolis ridés et du rhinocéros à peine rosé ! Avec Ralph, le rat au nez rouge, ils décident de fuir leur résidence rectangulaire dans l'espoir d'un repas rafraîchissant (Ramsay le rustre et les Radis rugissants). Bob est abandonné par sa brunette de mère, tandis que Dorinda subit les brimades de distants parents. Quand un buffl e désorienté saute la barrière du jardin botanique, leur duo déjoue un drame (Bob le bileux et Dorinda la déprimée). Vanda a vu ses parents s'évaporer dans un vortex. Capturée par la veuve Vallop, elle ne s'avoue pas vaincue. Avec Vesley la viscache, mais aussi les orphelins Vilkinson, Vu et Vanapitai, elle va se venger de la vile veuve et échapper à ses lavages sans fi n... (Vanda la vagabonde et la vertigineuse Laverie de la Veuve Vallop). [source éditeur]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 9 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Ces trois petits contes écrits à huit ans d'intervalle reposent chacun sur le même principe : l'allitération. Centrées respectivement sur la lettre R, les lettres B et D, et enfin la lettre V, ces trois histoires sont proposées en version bilingue, permettant de mesurer l'impressionnant travail d'adaptation accompli par la traductrice. Si le résultat s'avère inventif et amusant, il interroge sur les limites de l'exercice, tant la fluidité de certains jeux de langages semble parfois impossible à traduire en français. Les anglophiles préfèreront donc les versions originales, pour se délecter pleinement de l'indéniable talent de Margaret Atwood. - Le 20190901 , par Christophe Patris (publié dans La Revue des livres pour enfants)