Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Titre(s) : Translating nature [Texte imprimé] : cross-cultural histories of early modern science / edited by Jaime Marroquín Arredondo and Ralph Bauer
Publication : Philadelphia : University of Pennsylvania press, copyright 2019
Description matérielle : 1 vol. (VI-355 p.) : ill. ; 24 cm
Collection : The early modern Americas
Lien à la collection : Early modern Americas (Philadelphia)
Note(s) : Notes bibliogr.
Autre(s) auteur(s) : Marroquín Arredondo, Jaime. Éditeur scientifique
Bauer, Ralph (1965-....). Éditeur scientifique
Sujet(s) : Sciences -- Traduction -- Histoire
Sciences naturelles -- Traduction -- Histoire
Sciences -- Histoire -- Études transculturelles
Indice(s) Dewey :
418.035 (23e éd.) = Traduction de documents d'histoire naturelle
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 9780812250930. - ISBN 0812250931 (rel.)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb45705090c
Notice n° :
FRBNF45705090
(notice reprise d'un réservoir extérieur)
Table des matières : Introduction : An age of translation / Ralph Bauer and Jaime Marroquín Arredondo
; Part I. Amerindian knowledge and Spain's New World ; ch. 1. Sighting and haunting
of the South Sea : on Ponquiaco, Balboa, and what maps conceal / Juan Pimentel ;
ch. 2. The method of Francisco Hernández : early modern science and the translation
of Mesoamerica's natural history / Jaime Marroquín Arredondo ; ch. 3. Bernabé Cobo's
inquiries in the natural world and native knowledge / Luis Millones Figueroa ; Part
II. Amerindian knowledge in the Atlantic world ; ch. 4. Pictorial knowledge on the
move : the translations of the Codex Mendoza / Daniela Bleichmar ; ch. 5. The Quetzal
takes flight : microhistory, Mesoamerican knowledge, and early modern natural history
/ Marcy Norton ; ch. 6. Local linguistics and indigenous cosmologies of the early
eighteenth-century Atlantic world / Sarah Rivett ; Part III. American nature and
the politics of translation ; ch. 7. The crucible of the tropics : alchemy, translation,
and the English discovery of America / Ralph Bauer ; ch. 8. Flora's fate : Spanish
materia medica in manuscript / John Slater ; ch. 9. New worlds, ancient theories
: reshaping climate theory in the early colonial Atlantic / Sara Miglietti ; Part
IV. Translation in the transoceanic Enlightenment ; ch. 10. Columbian circulations
in the North Atlantic world : François-Madeleine Vallée in eighteenth-century Île
Royale / Christopher Parsons ; ch. 11. Native engravings on the global Enlightenment
: Pedro Murillo Velarde's sea map and historical geography of the Spanish Philippines
/ Ruth Hill ; Afterword: Lost in translation / William Eamon.
