Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Merhej, Lena (1977-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Laban et confiture [Texte imprimé] : ou comment ma mère est devenue libanaise / Lena Merhej ; traduit de l'arabe (Liban) par Simona Gabrieli et Marianne Babut

Traduction de : Murabbā wa laban aw kayf aṣbaḥat ummī Lubnāniyyaẗ

Traduction de : مربا ولبن أو كيف أصبحت أمي لبنانية

Édition : 2e éd.

Publication : Marseille : Alifbata, DL 2018

Impression : impr. en Italie

Description matérielle : 1 vol. (128 p.) ; 24 cm

Autre(s) auteur(s) : Gabrieli, Simona (1977-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Babut, Marianne (1981-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-9553928-5-0 (br.) : 18 EUR
EAN 9782955392850

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb455605568

Notice n° : FRBNF45560556

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Comment devient-on Libanaise quand on est Allemande ? La question touche Lena Merhej de près : sa mère, Allemande, est venue s'installer dans sa jeunesse au Liban. Dans ses planches en noir et blanc, l'auteure évoque un souvenir, s'arrête sur un détail, relate un épisode marquant, et reconstitue le parcours de sa mère, médecin militante et engagée, dans un Liban déchiré par les guerres. Avec humour et poésie, elle transcende son histoire personnelle, et se joue des clichés sur Orient et Occident, nous interpellant sur la double culture et l'identité plurielle. Un ouvrage drôle et émouvant salué par la critique au Liban et dans les pays arabes (Prix FIBDA d'Alger en 2013). [source éditeur]