Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Morpurgo, Michael (1943-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pinocchio raconte Pinocchio [Texte imprimé] / Michael Morpurgo ; traduit de l'anglais par Diane Ménard ; illustré par Emma Chischester Clark

Traduction de : Pinocchio by Pinocchio

Publication : [Paris] : Gallimard jeunesse, DL 2015

Impression : impr. en Italie

Description matérielle : 1 vol. (240 p.) : ill. ; 21 cm

Autre(s) auteur(s) : Ménard, Diane. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Chichester Clark, Emma (1955-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-07-066327-9 (br.) : 12,50 EUR
EAN 9782070663279

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb44440859d

Notice n° :  FRBNF44440859

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 9 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Il fallait oser cette réécriture des aventures de Pinocchio, et Michael Morpurgo a parfaitement réussi à rendre plus accessible aux jeunes lecteurs actuels la portée de ce long récit initiatique, quitte à froisser les puristes. Il y a introduit quelques changements - et pas des moindres puisque Pinocchio a une mère ! - qui adoucissent la cruauté de quelques expériences du petit pantin (qui n'est plus pendu par le cou mais par les poignets) et indiquent une volonté d'alléger la charge dramatique du texte original. Ici sont reprises toutes les étapes du parcours de Pinocchio, mais dans une version plus courte dont la dimension morale est beaucoup moins appuyée, même si elle est toujours présente. D'ailleurs, chez Morpurgo, Pinocchio reste un pantin. La touche fantaisiste est privilégiée dans le style bien enfantin de l'illustration, dont on regrette cependant que la version française n'ait pas bénéficié de la couleur de l'édition anglaise. - Le 20160201 , par Catherine Bessi (publié dans La Revue des livres pour enfants)