Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation + Parole énoncée : audio

Auteur(s) : Chotard, Caroline. Auteur du texte Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Dounia [Multimédia multisupport] : voyage musical au Maghreb / [Caroline Chotard, Frédéric Chotard, textes] ; [illustrations, Laura Guéry] ; Zaf Zapha, [réalisation, composition, arrangements et adaptations] ; David Aubaile, fl., perc., claviers et guembri ; Frédéric Deville, vlc ; Rhode Abdenour Djemai, guit.

Publication : Pomponne : Lacaza musique, DL 2015

Description matérielle : 2 vol. (36, 49 p.) : ill. en coul. ; 22 cm
1 disque compact

Collection : Tout s'métisse

Lien à la collection : Tout s'métisse

Comprend : Livre-CD (49 p.) ; Livret pédagogique (36 p.)

Note(s) : À partir de 5 ans
Paroles de chansons en arabe, en arabe translittéré et en français

Public destinataire : de 5 à 11 ans

Autre(s) auteur(s) : Chotard, Frédéric. Auteur du texte Voir les notices liées en tant qu'auteur
Guéry, Laura (1980-....). Illustrateur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zapha, Zaf (1967-....). Réalisateur. Compositeur. Arrangeur. Adaptateur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Aubaile, David (1970-....). Flûte. Percussions. Claviers (divers) Voir les notices liées en tant qu'auteur
Deville, Frédéric (1970-....). Violoncelle Voir les notices liées en tant qu'auteur
Djemai, Abdenour. Guitare Voir les notices liées en tant qu'auteur

Genre : chanson > chanson d'autres langues
chanson > chanson francophone

Circuit de distribution : édition commerciale

Typologie : enseignement scolaire primaire ; jeunesse ; manuel scolaire

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 979-10-94193-02-0 (livre-CD) : 18 EUR. - ISBN 979-10-94193-06-8 (livret pédagogique)
EAN 9791094193020 (livre-CD)
EAN 9791094193068 (livret pédagogique)

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb44426568k

Notice n° : FRBNF44426568

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Cette notice appartient à l'univers musique

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Zaf Zapha creuse le sillon du métissage musical avec ce répertoire qui mêle chansons traditionnelles arabes, compositions personnelles et ritournelles bien de chez nous en version bilingue. Tout en fraîcheur et naturel, les jeunes interprètes passent avec aisance du français à l'arabe. Et pour tout savoir sur le oud, le guembri, le qanun, les souks, le hammam et le thé à la menthe, on se reportera à l'album qui donne les paroles des chansons, leur transcription phonétique et leur traduction. - Le 20161101 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)