Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Acciaiuoli, Donato (1429-1478)
Titre conventionnel : [Vitae Hannibalis et Scipionis (latin-espagnol)]
Titre(s) : Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli, traducidas por Alfonso de Palencia (1491) [Texte imprimé] / Introducción, estudio y edición Susanna Allés Torrent
Publication : Turnhout : Brepols, 2015
Description matérielle : 1 vol. (425 p.) : couv. ill. ; 24 cm
Collection : Textes et Études du Moyen Âge (TEMA) ; 77
Lien à la collection : Textes et études du Moyen Age
Note(s) : Contient le texte original en latin et la traduction en espagnol. Index. Bibliogr.
pp. 205-228
Este volumen ofrece un texto, inédito hasta este momento, sobre dos figuras emblemáticas
de la antigüedad clásica: las de Aníbal y Escipión. La obra original con el título
de Vitae Hannibalis et Scipionis, fue escrita hacia 1467 en latín por Donato Acciaiuoli,
uno de los grandes humanistas italianos en la Florencia de los Medici; mientras que
la traducción castellana se realizó unos años más tarde (Sevilla, 1491), a manos del
que fuera cronista de los Reyes Católicos, Alfonso de Palencia. 0El punto central
de nuestra investigación ha sido el texto castellano y el método de traducción utilizado
por el traductor castellano. Así mismo, ofrecemos, por primera vez, la edición de
la traducción palentina acompañada del texto original latino utilizado (Venecia 1478).
0Las Vitae Hannibalis et Scipionis han tenido una transmisión textual muy particular,
pues des del 1470 entraron a formar parte de la edición príncipe de las traducciones
latinas, realizadas por humanistas italianos, de las Vidas paralelas de Plutarco y
no se desprendieron del corpus hasta bien entrado el siglo XVI; su simbiosis con esta
colección de vidas ilustres fue tal que en múltiples ocasiones se confundieron y pasaron
camufladas bajo la autoría del autor de Queronea. Tal fue el caso de Alfonso de Palencia
que, creyendo traducir al historiador griego, trasladó una obra maestra del humanismo
italiano que reconstruye una nueva imagen de dos de los más grandes generales de la
historia antigua
Autre(s) auteur(s) : Allés Torrent, Susanna. Éditeur scientifique
Palencia, Alfonso de (1423-1492). Traducteur
Sujet(s) : Hannibal (0247-0183 av. J.-C.)
Scipion l'Africain (0235-0183 av. J.-C.)
Biographie -- 15e siècle
Genre ou forme : Biographie
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 9782503556062. - ISBN 250355606X
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb444050091
Notice n° :
FRBNF44405009
(notice reprise d'un réservoir extérieur)