Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Musique notée : sans médiation + Musique exécutée : audio

Titre(s) : Traditional songs of the Bukharan Jews [Multimédia multisupport] / collection, transcription, introductions and annotations, Elena Reikher (Temin) ; [editing and translation of the Judeo-Tadzhik texts, Chana Tolmas] ; [Hebrew translation, Ronit Seter, Yaniv Farkas] ; [technical editor, Morel Koren] ; [typesetting, Vardit Tsarfati] ; [producer, Ora Kobelkowsky]

Publication : [Ramat-Gan = Ramat-Gan] : ʾWniybersiyṭat Bar-ʾIylan, Merkaz Dahaʾn - hamerkaz ltarbwt, ḥebrah wḥiynwk bmwrešet Yahadwt Sparad ʿA"Š ʾAharon wRaḥel Dahaʾn = Bar-Ilan university, the Aharon and Rachel Dahan center for culture, society and education in the Sephardic heritage ; Lwd [= Lod] : ʾWrwt Yahadwt haMagreb [= Orot Yahadut haMaghreb], 5774, 2014
Publication : [רמת-גן] : אוניברסיטת בר-אילן, מרכז דהאן - המרכז לחברה, תרבות וחינוך במורשת יהדות ספרד ע"ש אהרן ורחל האן, ; לוד : אורות יהדות המגרב, תשע"ד, 2014

Description matérielle : 1 כרך תוים ( 219, 44 עמודים, 6 עמודי לוחות לא ממוספרים) : פורטרטים צבעוניים, תוים ; 28 ס"מ + 2 תקליטורים

Collection : Community and heritage
Qhiylah wmwrešet : sidrat pirswmiym
קהילה ומורשת : סדרת פרסומים

Lien à la collection : Qhiylah wmwrešet

Comprend : חלק עברי: מבוא ; הקדמה: על אודות הסוגיות של המוזיקה היהודית-בוכרית המסורתית ; מבוא מאת העורכת של הטקסטים הכתובים בשפה הטג'יקית-היהודית ; המרואיינים ; ביאורים לשירים ; נספח: התקליטור ; חלק אנגלי: השירים: שירי נישואין ; שירי לידה והתבגרות ; שירים המבוצעים בימי אבל ; שירים למועדים אחרים.

Note(s) : Bibliogr. p. 35-40. - עברית ואנגלית עם שער נוסף. מילות השירים מובאות בטאג'יקית בתעתיק לועזי ובתרגום לאנגלית.. - ביבליוגרפיה : עמודים 40-35
"מחקר זה כולל דוגמאות מהשירים המסורתיים שהם חלק ממורשתם הרוחנית של יהודי בוכרה. השירים משקפים זוויות שונות של המהות הרוחנית שנטבעה בתרבות העם ... החומר המוזיקלי הוקלט בישראל על-ידי המחברת. המרואיינים היגרו ארצה מאוזבקיסטן וטג'יקיסטן ... מרבית השירים מייצגים את הרפרטואר הנשי ... השירים, ברובם הגדול, מבוצעים בשפה הטג'יקית-יהודית ... נוסף עליהם חיבור זה כולל גם דוגמאות מהתוכן היהודי-דתי ... כללנו גם שני שירים בשפה האוזבקית". -- מן המבוא לספר

Auteur(s) : Reikher, Elena. Notes éditoriales. Collecteur. Transcripteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tolmas, Chana. Éditeur scientifique. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Seter, Ronit (1957-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Farkas, Yaniv. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kobelkowsky, Ora (1958?-....). Fonction indéterminée Voir les notices liées en tant qu'auteur
Centre Aharon et Rachel Dahan pour la promotion de la culture et de la tradition sépharade (Ramat-Gan, Israël). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur
ʾWrwt Yahadwt haMagreb - Makwn lḥeqer haqhiylwt whamwrešet harwḥaniyt šel Yahadwt haMagreb (Lod, Israël). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Hašiyriym hamaswrtiyyim šel Yhwdey Bwkarah / ʿiyswp, piʿnwḥiym, haqdamah wbeyʾwriym, Yelenah Reyyker (Ṭemiyn) ; [ʿariykat wtirgwm ṭeqsṭiym baśapah haṭag'iyqiyt-hayhwdiyt, Ḥanah Ṭwlmas] ; [tirgwm lʿibriyt, Rwniyt Seṭer, Yaniyb Parqaš] ; [ʿariykah ṭekniyt, Mwrel Qwren] ; [sdar wʿiymwd, Wardiyt Ṣarpatiy] ; [hapaqah, ʾWrah Qwbelqwbsqiy]
- Titre(s) parallèle(s) : השירים המסורתיים של יהודי בוכרה / איסוף, פענוחים, הקדמה וביאורים, ילנה רייכר (טמין) ; [עריכת ותרגום טקסטים בשפה הטג'יקית-היהודית, חנה טולמס] ; [תרגום לעברית, רונית סטר, יניב פרקש] ; [עריכה טכנית, מורל קורן] ; [סדר ועימוד, ורדית צרפתי] ; [הפקה, אורה קובלקובסקי]

Sujet(s) : Juifs -- Boukhara (Ouzbékistan) -- Chansons Voir les notices liées en tant que sujet
Juifs -- Boukhara (Ouzbékistan) -- Chansons -- Paroles (musique vocale) Voir les notices liées en tant que sujet
Juifs -- Moeurs et coutumes -- Boukhara (Ouzbékistan) Voir les notices liées en tant que sujet