Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Centralna żydowska komisja historyczna (Pologne) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Yaldey hamilḥamah 1944-1948 [Texte imprimé] : yladiym msapriym ʿal haŠwʾah : prwṭwqwliym šel rʾaywnwt šeʿarkah haWwaʿadah hahiysṭwriyt hayhwdiyt hamerkaziyt bPwliyn / haWwaʿadah hahiysṭwriyt hayhwdiyt hamerkaziyt bPwliyn ; ʿwrek, Ḥanan ʾElšṭayyn ; tiyrgmw, ʿAnat Zayydman (Pwlaniyt), Beniy Mer (yyidiyš), Ḥanan ʾElšṭeyyn (germaniyt), Peṭer Qriyqswnwb (rwsiyt) ; ילדי המלחמה 1948-1944 [Texte imprimé] : ילדים מספרים על השואה : פרוטוקולים של ראיונות שערכה הוועדה ההיסטורית היהודית המרכזית בפולין / הוועדה ההיסטורית היהודית המרכזית בפולין ; עורך: חנן אלשטיין ; תירגמו: ענת זיידמן (פולנית), בני מר (יידיש), חנן אלשטיין (גרמנית), פטר קריקסונוב (רוסית)

Publication : Tel ʾAbiyb : Siprey ʿaliyyat hagag : Ydiyʿwt ʾaḥarwnwt : Siprey ḥemed, 2014
Publication : תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014

Description matérielle : 389 עמודים : פקסמילים ; 23 ס"מ

Note(s) : Le verso de la page de porte : "Children of war 1944-1948 : children's testimonies of the Holocaust". - Notes bibliogr.. - המבחר זהה למקבץ עדויות מתורגמות שהופיעו בגרמניה ב-2008, באסופה ששמה Kinder uber den Holocaust , מלבד תוספות והשלמות אחדות של טקסטים וקטעים מקוריים שתורגמו וצורפו לכמה עדויות. - כולל הפניות ביבליוגרפיות
כמיליון ילדים יהודים חיו בפולין לפני השואה. לאחריה נשארו מהם בחיים כחמשת אלפים בלבד. באוגוסט 1944, מייד לאחר שחרורה של לובלין מן הכיבוש הגרמני, הוקמה בה הוועדה ההיסטורית היהודית המרכזית בפולין. משימתה הראשונה במעלה היתה איסוף תעודות וגביית עדויות, מתוך הכרה בצורך הדחוף בתיאור מפורט של האירועים הנוגעים להשמדת היהודים בפולין. עד מהרה ניסחה הוועדה שאלון מקיף לגביית עדויות, סמוך מאוד לאחר התרחשות האירועים, שעה שהזיכרון עדיין היה טרי, ראשוני. בכל מקום בפולין שנמצא בו ריכוז של יהודים, החלו נציגי הוועדה - ובהם היסטוריונים, משפטנים וחוקרי ספרות - לערוך ראיונות גם עם הפגיעים והשבריריים ביותר, התמימים ביותר, בקרב היהודים שנשארו בחיים: הילדים. בקובץ זה מובא מבחר מתוך מאות עדויות שנשמרו מאז בארכיון של המכון ההיסטורי היהודי בוורשה. 55 העדויות בקובץ, שתורגמו מפולנית, יידיש, גרמנית ורוסית, מצטברות לכלל תמונה נרחבת ועשירה על קורותיהם, התנסויותיהם ועולמם של ילדים יהודים בשואה. ‬ ‫ 55 הילדים והילדות, הנערים והנערות, בקשת שלמה של גילאים ורקעים שונים, מספרים, כל אחד בלשונו שלו, על הנעשה בגטאות, במחנות לעבודות כפייה ובמחנות ההשמדה. הם מתארים את הרעב, את תנאי הקיום הנוראים, את האקציות ואת הניסיונות למצוא מחבוא בגטו ומחוצה לו. הם מספרים על סכנת ההלשנות והסחיטות, על ההישרדות באמצעות מסמכים מזויפים, על נסיבות החיים בעליות גג, במרתפים ובבורות באדמה, על עזרה שנמנעה מהם, על סיוע נועז מצד יחידים אם ארגונים, ועל המניעים וצירופי המקרים הייחודיים שהוליכו להצלתם. הם מגוללים זיכרונות מחייהם בערים, בכפרים ובמחנות פרטיזנים ביערות. והם מספרים גם על חוויות חיוביות: רגעים של נחמה, שמחה על העזרה הקטנה ביותר, רגשותיהם החמים כלפי מושיעיהם הפולנים הנוצריים, ובהם יחידים ואנשים מוסדות הכנסייה הקתולית בפולין. ילדי המלחמה הוא מסמך מרתק, ראשוני וחשוב מאין כמוהו, המציע הצצה ל"אוצר המילים" המקורי של השואה. -- כריכה אחורית

Autre(s) auteur(s) : Elstein, Hanan (1961?-....). Éditeur scientifique. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zajdman, Anat (1946-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mer, Benny (1971-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kriksunov, Peter (1954-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur