Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Vaxelaire, Daniel (1948-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur
Trotignon, Olivier Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Petit abécédaire créole [Texte imprimé] : de Akoz à Zourit / textes de Daniel Vaxelaire ; dessins d'Olivier Trotignon

Publication : [Chevagny-sur-Guye] : Orphie, impr. 2013

Impression : impr. en CEE

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [46] p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 17 cm

Note(s) : Notice réd. d'après la couv.

Public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans

Sujet(s) : Créole réunionnais (langue) -- Glossaires et lexiques français Voir les notices liées en tant que sujet
Créole réunionnais (langue) Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Dictionnaires pour la jeunesse Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Indice(s) Dewey : 447.969 81 (23e éd.) = Langue française - Variantes et variations régionales - Réunion Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-87763-848-7 (rel.) : 7,50 EUR
EAN 9782877638487

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb43756078h

Notice n° : FRBNF43756078

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Pour découvrir en image des mots du créole réunionnais ainsi que les traditions de l'île de la Réunion. [source Electre]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Documentaires : sciences humaines
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique :
Notice critique : Cet album propose une promenade à travers les mots de l'île de la Réunion avec l'étymologie, l'orthographe et bien entendu une définition très claire, humoristique des mots. Le tout est illustré de façon très réaliste, les couleurs sont vives et proches de la réalité. On se rend compte alors de la richesse des origines du vocabulaire de la Réunion. Pour ne citer que quelques exemples : Brinjel, l'aubergine, mot d'origine des Indes portugaises ; le Mok est une « Boîte (de conserve ou autre). Mot d'origine normande. Désigne aussi la boîte dont le pêcheur se sert pour vider l'eau de sa barque (écoper). Ou de petites voitures en fer. Ou encore la figure (pas jolie de quelqu'un) ». Les mots choisis sont d'une grande variété : expressions, objets, animaux, fruits, objets de la vie quotidienne, au total 40 mots, leurs définitions et l'illustration qui correspond sont dans cet abécédaire. À la fin, un texte explique l'origine du créole, mais il est suivi par des devinettes et des sirandanes. Le résultat est très réussi et pourra servir pour les petits mais aussi les grands. - Le 20181001 , par Corinne Bouquin (publié dans Takam Tikou)