Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Schule, Bernard (1909-1996). Harmonisateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Bernard Schulé. Airs d'outre-Manche. Chansons populaires anglaises harmonisées pour 2 ou 3 voix [sans acc.]. Paroles françaises d' Alice Pigott [Musique imprimée]

Publication : Paris : les Editions ouvrières, 1946

Description matérielle : In-8°, 72 p., ill.

Note(s) : Couv. ill. en coul. A. Tesse. - Sauf indic. contraire les chants sont anglais

Autre(s) auteur(s) : Tesse, A.. Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pigott, Alice. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb432643279

Notice n° :  FRBNF43264327

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 5

Titre(s) : Drink to me only

Incipit(s) : 
1.1.1. Drink to me only with thine eyes
2.1.1. Que seulement ton regard m'enivre

Note(s) : 17e siècle. - 2 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Seulement ton regard

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 7

Titre(s) : Early one morning

Incipit(s) : 
1.1.1. Early one morning
2.1.1. A l'heure blanche

Note(s) : 17e siècle. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant matinal

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 9

Titre(s) : Early one morning

Incipit(s) : 
1.1.1. Early one morning
2.1.1. A l'heure blanche

Note(s) : 17e siècle. - 2 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant matinal

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 12

Titre(s) : John Peel

Incipit(s) : 
1.1.1. D' ye ken John Peel with his coat so gay
2.1.1. As-tu vu John Peel et son bel habit

Note(s) : Chanson de chasse. - 3 v.

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 16

Titre(s) : Little brown jug

Incipit(s) : 
1.1.1. My wife and I liv'd all alone
2.1.1. Je vivais sans m'biler beaucoup

Note(s) : 19e siècle. - 2 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Petit' bouteille

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 19

Auteur(s) : Bayly, Thomas Haynes (1797-1839). Compositeur. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Long, long ago]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Long long ago

Incipit(s) : 
1.1.1. Tell me the tales that to me were so dear
2.1.1. Oh ! redis moi ces doux mots que j'aimais

Note(s) : 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Comme autrefois

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 23

Titre(s) : O, no John

Incipit(s) : 
1.1.1. On yonder hill there stands a creature
2.1.1. C'est là que demeure ma belle

Note(s) : 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oh ! non Jean

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 28

Titre(s) : L'arche de Noé

Incipit(s) : 
1.1.1. The animals went in two by two
2.1.1. Les animaux entrèr'nt deux par deux

Note(s) : 3 v.

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 32

Titre(s) : The oak and the ash

Incipit(s) : 
1.1.1. A north country maid
2.1.1. Une fille du Nord

Note(s) : 2 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La chêne et le frêne

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 35

Titre(s) : Three blind mice

Note(s) : Canon. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Trois gros rats

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 36

Titre(s) : Ae fond kiss

Incipit(s) : 
1.1.1. Ae fond kiss and then we sever
2.1.1. Un baiser bien doux mon amour

Note(s) : Ecosse. - 3 v.

Auteur(s) :  Burns, Robert (1759-1796). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Adieu

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 39

Titre(s) : O hush mine own baby

Note(s) : Ecosse. - 2 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bien tranquillement

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 42

Titre(s) : Loch Lomond

Incipit(s) : 
1.1.1. By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
2.1.1. Sur les bords enchantés du lac Lomond

Note(s) : Ecosse. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le lac Lomond

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 45

Titre(s) : The Campbells are comin'

Note(s) : Ecosse. - l18e siècle. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les Campbells arrivent

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 48

Titre(s) : Turn ye to me

Incipit(s) : 
1.1.1. The stars are shining cheerily
2.1.1. La nuit étincelle gaiement

Note(s) : Ecosse. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Reviens vers moi

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 52

Titre(s) : Rio Grande

Incipit(s) : 
1.1.1. I'll sing you a song of the fish of the sea
2.1.1. Je vous chante un air des poissons de la mer

Note(s) : Chant de marin. - 3 v.

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 55

Titre(s) : What shall we do with the drunken sailor

Note(s) : Chanson à virer au cabestan. - 8 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Que ferons nous du marin ivre-mort

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 59

Titre(s) : Coventry carol

Incipit(s) : 
1.1.1. Lully, lulla, thou little tiny child
2.1.1. Lali, lala, tout petit enfant

Note(s) : 15e siècle. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse de Coventry

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 62

Titre(s) : God rest you merry gentlemen

Incipit(s) : 
1.1.1. God rest you merry gentlemen
2.1.1. Dieu vous bénisse bonnes gens

Note(s) : Noël. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O nouvelles de paix et de joie

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 65

Titre(s) : Cherry tree carol

Incipit(s) : 
1.1.1. Joseph was an old man
2.1.1. Joseph était bien vieux

Note(s) : 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant au cerisier

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 68

Titre(s) : The first nowell the angel did say

Note(s) : 17e siècle. - 3 v.

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le premier noël au monde annoncé