Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Kuba, Ludvík (1863-1956). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Slovanstvo ve svých zpěvech [Musique imprimée] : sborník písní vśech slovanských narodů spůvodními texty a českými překlady. Kniha XIV. Dil V, Písně jihoslovanské = Пѣсни на Южнить Славяни. Část VIII, Písně makedonské = Македонски пѣсни / Ludvik Kuba ; přeložil Jan Hudec

Publication : Praha [etc.] : Hudební matice umělecké besedy, 1928

Description matérielle : 80 p. ; in-4°

Note(s) : Tous les chants sont à 1 v. et acc.. - Recueil de mélodies. - Texte en 3 langues

Autre(s) auteur(s) : Hudec, Jan (1856-1940). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43081264k

Notice n° :  FRBNF43081264

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 9

Titre(s) : Razplakala se vdovica ; Разплакала се вдовица

Note(s) : Bitolja

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Razplakala se vdovica
- Titre(s) parallèle(s) : Plakala udova v žalu svem

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 12

Titre(s) : Dafinka platno bѣlʹѣše ; Дафинка платно бѣльѣше

Note(s) : Galičnik

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dafinka platno beleše
- Titre(s) parallèle(s) : Dafinka plátno bi lila

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 14

Titre(s) : Orʺ devojče bugarče ; Оръ девойче бугарче

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Or, devojče bugarče !
- Titre(s) parallèle(s) : Oj. devenko bulharská !

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 16

Titre(s) : Dѣvojka e zelenʺ borʺ sadila ; Дѣвойка е зеленъ боръ садила

Note(s) : Bitolja

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Devojka je zelen bor sadila
- Titre(s) parallèle(s) : Zelený bor dívka zasadila

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 18

Titre(s) : Hajde, sʺlnce zajde ; Хайде, сълнце зайде

Note(s) : Petrič

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hajde, sǒlnce zajde
- Titre(s) parallèle(s) : Ajta, slunce zašlo

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 21

Titre(s) : Idi da j vikašʺ, mamo! ; Иди да й викашъ, мамо!

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Idi da ji vikaś, mamo !
- Titre(s) parallèle(s) : Idi a zavolej jo, matko

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 23

Titre(s) : Marijo, dilberʺ mori, Marijo ; Марийо, дилберъ мори, Марийо

Note(s) : Struga

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Marijo, dilber mori, Marijo !
- Titre(s) parallèle(s) : Marie, krós ná, bože, Marie !

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 26

Titre(s) : Bilâna platno bѣlѣše ; Биляна платно бѣлѣше

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Biljana platno beleše
- Titre(s) parallèle(s) : Biljana plátno bilila

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 28

Titre(s) : Dѣvojče tenko, visoko! ; Дѣвойче тенко, високо!

Note(s) : Debar

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Devojče tenko, visoko
- Titre(s) parallèle(s) : Děvčatko štihlé, vysoké

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 30

Titre(s) : Dafino, vino, hej! ; Дафино, вино, хей!

Note(s) : Štip

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dafino, vino, hej !
- Titre(s) parallèle(s) : Dafino víno, hej !

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 32

Titre(s) : Sošila mi majka eleče ; Сошила ми майка елече

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sošila mi majka eleče
- Titre(s) parallèle(s) : Ušila mi matka živůtek

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 34

Titre(s) : Dimčeta sʺ nizamʺ pisane ; Димчета съ низамъ писане

Note(s) : Struga

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dimčeta s nizam pisale
- Titre(s) parallèle(s) : Na vojnu Dimča odvedli

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 38

Titre(s) : Lal' si točila ? ; Лал' си точила ?

Note(s) : Galičnik

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dal' si točila ?
- Titre(s) parallèle(s) : Zdas natоčila, dévče ?

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 41

Titre(s) : Mi kinisa Kate ; Ми киниса Кате

Note(s) : Galičnik

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mi kinisa Kate
- Titre(s) parallèle(s) : Vyšla sobě Káta

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 44

Titre(s) : Odʺ koga se e zora zazorila ; Одъ кога се е зора зазорила

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Od koga se je zora zazorila
- Titre(s) parallèle(s) : Sotva, že vzešla zora v šeru jitřnim

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 46

Titre(s) : Bolenʺ mi ležitʺ mladʺ Stoânʺ ; Боленъ ми лежитъ младъ Стоянъ

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bolen mi ležit mlad Stojan
- Titre(s) parallèle(s) : Nemocen leží náš Stojan

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 48

Titre(s) : Kade se čudo stanano? ; Каде се чудо станано?

Note(s) : Galičnik

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kade se čudo stanalo
- Titre(s) parallèle(s) : Kde pak se ten div přihodil ?

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 50

Titre(s) : Ne plači, mama mame, ne žali! ; Не плачи, мама маме, не жали!

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ne plači mala mame, ne plači !
- Titre(s) parallèle(s) : Nežaluj, ašve mladá nežaluj

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 52

Titre(s) : Oditʺ mome za voda ; Одитъ моме за вода

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Odit mome za voda
- Titre(s) parallèle(s) : Vzalo děvče no vodu

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 54

Titre(s) : Lele âno! lele mima Kʹerko ; Леле яно! леле мима Кьерко

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lele Jano ! lele mila kjerko !
- Titre(s) parallèle(s) : Ouvé, Jano ! ouvé, milá dcerko !

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 57

Titre(s) : Da klaeme ušče edno ; Да клаеме ушче едно

Note(s) : Ochrid

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Da klajeme ušče edno !
- Titre(s) parallèle(s) : Dejme k jédné jéště jednu

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 60

Titre(s) : Pile pѣe po more ; Пиле пѣе по море

Note(s) : Kukuš

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Pile peje po more
- Titre(s) parallèle(s) : Ptáče peje na móri

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 62

Titre(s) : Pѣtlitѣ poâtʺ ; Пѣтлитѣ поятъ

Note(s) : Dušanovac

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Petlite pojat
- Titre(s) parallèle(s) : Kohouti póji

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 64

Titre(s) : Čerešna se odʺ Korenʺ kornѣše ; Черешна се одъ Коренъ корнѣше

Note(s) : Galičnik

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Čerešna se od Koren korneše
- Titre(s) parallèle(s) : Třesinka se od Koréne dӗli

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : p. 67

Titre(s) : Al' ne ti e žalʺ, bre? ; Ал' не ти e жалъ, бре?

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Al' ne ti je zǎl, bre ?
- Titre(s) parallèle(s) : Coź ti není líto ?

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : p. 69

Titre(s) : Žali, goro, žali sestro! ; Жали, горо, жали сестро!

Note(s) : Bitolja

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Žali, goro, žali, sestro !
- Titre(s) parallèle(s) : Plačme, horo, plačme, sostro !

_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : p. 71

Titre(s) : Černѣi goro, černѣi sestro ! ; Чернѣи горо, чернѣи сестро !

Note(s) : Tresonče

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Černej horo, černej sestro !
- Titre(s) parallèle(s) : Mrač se, horo, mrač se, sostro

_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : p. 72

Titre(s) : Armasalѣ se ӡajkutʺ, dѣ! ; Армасалѣ се ӡайкутъ, дѣ!

Note(s) : Kukuš

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Armasal se zajkut, de !
- Titre(s) parallèle(s) : Zajic se zasnoubil, hej !

_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Localisation : p. 74

Titre(s) : Po tri mi puški pukiale ; По три ми пушки пукиале

Note(s) : Ochrid

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Do tri mi puški puknale
- Titre(s) parallèle(s) : Troje vám pušny zahoukly

_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Localisation : p. 75

Titre(s) : Ajde, brala moma ; Айде, брала мома

Note(s) : Step

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ajde, brala moma
- Titre(s) parallèle(s) : Hele brala dívka

_________________________ Sous-notice [31] _________________________

Localisation : p. 78

Titre(s) : Planino, Pirinʺ-planino! ; Планино, Пиринъ-планино!

Note(s) : Melnik

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Planino, Pirin-planino !
- Titre(s) parallèle(s) : Pirine, horo vyzoka !