Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [6 mélodies. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Six mélodies [Musique imprimée] : chant et piano / Tibor Harsányi ; sur des poésies de H. Heine ; adaptation française de Maurice Dufresne ; traduction anglaise de Ben Protter

Publication : Paris : R. Deiss, 1925

Description matérielle : 31 p. ; in-fol.

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Heine, Heinrich (1797-1856). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Dufresne, Maurice (18..-1953). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Protter, Ben (18..-19.. ; parolier). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Genre ou forme : Mélodies acc. de piano -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies françaises -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies anglaises -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Lieder acc. de piano -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : (Le recueil) : Net, 6 FRF

Cotage D. & C. 5971

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43039968s

Notice n° :  FRBNF43039968

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 2

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La mort est une nuit glacée

Note(s) : Daté : Amsterdam, août 1922

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Tod das ist die kühle Nacht
- Titre(s) parallèle(s) : O, death is but the cooling night

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 4

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Devant la maison du pêcheur

Note(s) : Daté : Amsterdam, août 1922

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wir sassen am Fischerhause
- Titre(s) parallèle(s) : We sat by the fisher's cottage

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 10

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La rose, le lys, la colombe et le soleil

Incipit(s) : 
1.1.1. Le soleil, la colombe, le lys et la rose
2.1.1. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
3.1.1. The roses, the lilies, the doves and the sunshine

Note(s) : Daté : Amsterdam, janvier 1923

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The roses, the lilies, the doves and the sunshine
- Titre(s) parallèle(s) : Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 12

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mon bateau vogue avec des voiles noires

Incipit(s) : 
1.1.1. Il vogue avec des voiles noires
2.1.1. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
3.1.1. With blackened sails sails my ship

Note(s) : Daté : Amsterdam, juin 1923

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : With blackened sails sails my ship
- Titre(s) parallèle(s) : Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 14

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La leçon

Incipit(s) : 
1.1.1. L'abeille entend dire à sa mère
2.1.1. Mutter zum Bienelein
3.1.1. Mother to little bee

Note(s) : Daté : Amsterdam, juin 1923

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Lesson
- Titre(s) parallèle(s) : Die Lehre

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 21, I

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le pauvre Pierre

Incipit(s) : 
1.1.1. Ils dansent, Marguerite avec Jean
2.1.1. Der Hans und die Grete tanzen herum
3.1.1. While Hans and his Gretel dances in glee

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Poor Peter
- Titre(s) parallèle(s) : Der arme Peter I

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 25, II

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le pauvre Pierre

Incipit(s) : 
1.1.1. Car dans mon coeur gît un tourment
2.1.1. In meiner Brust da sitzt ein Weh
3.1.1. Within my heart there sits a woe

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Poor Peter
- Titre(s) parallèle(s) : Der arme Peter I

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 26, III

Auteur(s) : Harsányi, Tibor (1898-1954). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le pauvre Pierre

Incipit(s) : 
1.1.1. Le pauvre Pierre s'éloigne à pas lents
2.1.1. Der arme Peter wankt vorbei
3.1.1. As Peter poor goes shambling by

Note(s) : Daté : Amsterdam, juin 1923

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Poor Peter
- Titre(s) parallèle(s) : Der arme Peter I