Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : ʿAṭṭār Nīṣ̌āpōrī, Farīd al-Dīn abō Ḥāmed Moḥamed (1119?-1190?)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Manṭeq al-ṭayr (français). 2012]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La conférence des oiseaux [Texte imprimé] / [Farid ud-Din Attar] ; [illustré par] Peter Sís ; traduction de Jacob Bromberg ; avec la collaboration de Marine Ninaud

Traduction de : The conference of the birds

Publication : Paris : La Martinière, DL 2012

Impression : 42-Saint-Étienne : Impr. Loire offset Titoulet

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [ca 160] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm

Autre(s) auteur(s) : Sís, Petr (1949-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bromberg, Jacob (1983-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-7324-5245-6 (rel.) : 20 EUR
EAN 9782732452456

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb427626052

Notice n° :  FRBNF42762605

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : 
Notice critique : (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : "La Conférence des oiseaux" est un très long poème initiatique d'un mystique persan de la fin du XIIe siècle, Farîd-Ud-Dîn'Attar. C'est le récit de la quête du peuple des oiseaux, guidé par la huppe, parti à la recherche de son roi, le Simorgh. Les hésitations et les questionnements des oiseaux, ainsi que les étapes du voyage, sont matière à des enseignements spirituels sous forme de très courtes histoires. Peter Sis, qui dit être fasciné par les oiseaux, a magnifiquement su tirer parti des centaines de récits de ce texte touffu et d'une grande richesse spirituelle. Dans son texte d'une belle simplicité, on retrouve toute la trame du récit initial de la quête du Simorgh. Sis a fait ses propres choix parmi les enseignements multiples qui nous sont proposés dans le texte d'origine, mais chaque chapitre exprime de manière fidèle un cheminement initiatique en deux ou trois phrases courtes. Il conserve le plus souvent la forme de dialogue et de questions - réponses qui rappellent les origines soufies du texte d'Attar. Une partie du récit est porté par ses seules illustrations puissantes, parfois énigmatiques, parfois d'un grand réalisme. Les pages d'introduction et de conclusion nous font entrer dans le livre à la suite du poète qui se métamorphose en huppe, et en sortir avec lui qui retrouve sa forme humaine, dans le silence qui convient. Un très beau livre qui est aussi une invitation à découvrir le texte d'origine, voire d'autres textes de la littérature mystique de la tradition soufie ou d'autres traditions. - Le 20130107 , par Hélène Kerurien (publié dans La Revue des livres pour enfants)