Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Parole énoncée : audio

Titre(s) : Dans mon soubik. volume 2 : contes de la Réunion et de l'île Maurice [Multimédia multisupport]

Publication : Saint-André (Réunion) : Epsilon jeunesse, DL 2011

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [36] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 23 cm
1 disque compact

Genre : enregistrement parlé

Circuit de distribution : édition commerciale

Typologie : jeunesse ; lecture

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-912949-42-4 : 16 EUR
EAN 9782912949424

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb42627014k

Notice n° :  FRBNF42627014

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique : Bravo !
Notice critique : Le second volume de Dans mon soubik (qui signifie"panier", en malgache) propose deux contes, l'un réunionnais,"Petit Jean joueur de cartes", l'autre mauricien,"La queue de boeuf de Petit Jean", en français et dans leurs créoles d'origine. On trouve également, en fin d'ouvrage, une traduction en anglais. Dans le premier conte, Petit Jean déjoue la mort en utilisant les trois voeux que le Bon Dieu lui a donné pour le remercier de sa générosité. Dans le deuxième, d'échange en échange, il parvient à transformer une sauterelle en vache. Le rythme enlevé, l'écriture efficace et drôle donnent un coup de jeune à ces contes traditionnels. Les illustrations renforcent encore la modernité du volume avec son style très inspiré de la bande dessinée. Toutes ces versions, traduites ou parallèles, trouvent leur lecture sur le CD qui accompagne le livre. - Le 20130729 , par Nathalie Beau (publié dans La Revue des livres pour enfants)

Réunit :
CD - Petit Jean joueur de cartes
Tizan zouèr kart
Tizan the card player
La queue de bœuf de Petit Jean
Tizan lake bef
Tizan's ox tail

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Grondin, Any (1956-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Petit Jean joueur de cartes : conte réunionnais / texte en français et en créole, Anny Grondin et Sully Andoche ; traduction en anglais, Shenaz Patel ; illustrations, Laval Ng

Note(s) : Conte en français et en créole réunionnais
Vol.

Autre(s) auteur(s) : Andoche, Sully (1956-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Patel, Shenaz (1966-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ng, Laval. Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Auteur(s) : Patel, Shenaz (1966-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La queue de boeuf de Petit Jean : conte mauricien / texte en français, en créole et en anglais, Shenaz Patel ; illustrations, Laval Ng

Note(s) : Conte en français, anglais et créole mauricien
Vol.

Autre(s) auteur(s) : Ng, Laval. Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur