Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Musique exécutée : audio
Titre conventionnel : [Traditions. France. Bretagne]
Titre(s) : Comptines et berceuses de Bretagne [Multimédia multisupport] / illustrations, Aurélia Grandin ; traduction et transcription [en] breton, Francis Favereau et Yann-Faňch Kemener ; [traduction et transcription en gallo], André Le Coq ; chansons recueillies par Chantal Grosléziat ; réalisation musicale, Jean-Christophe Hoarau ; Annie Ebrel, Yann-Faňch Kemener, Eugénie Duval, chant... [et al.]
Publication : Paris : Didier jeunesse, cop. 2009
Description matérielle : 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm
1 disque compact (44 min 05 s)
Collection : Comptines du monde
Lien à la collection : Comptines du monde
Note(s) : Chansons en français et en breton
Prod. : Paris : Didier jeunesse, P 2009
Public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans
Auteur(s) :
Grandin, Aurélia (1974-....). Illustrateur
Favereau, Francis (1948-....). Traducteur
Quéméner, Jean-François (1957-2019). Traducteur
Le Coq, André (1945?-....). Traducteur
Grosléziat, Chantal. Collecteur
Hoarau, Jean-Christophe (1953-....). Compositeur
Interprète(s) : Ebrel, Annie (1969-....). Chant
Quéméner, Jean-François (1957-2019). Chant
Duval, Eugénie (1926-....). Chant
Thème(s) : Traditions
Genre : musiques du monde
Circuit de distribution : édition commerciale
Typologie : jeunesse ; oeuvre d'origine : conte, nouvelle, récit
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-278-05900-3 : 23,50 EUR
EAN 9782278059003
Référence(s) commerciale(s) : Didier jeunesse 5900/4750642 (disque compact)
Marque : Didier jeunesse
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb41483760g
Notice n° :
FRBNF41483760
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Cette notice appartient à l'univers musique
Résumé : 28 comptines, chansons et berceuses se veulent représentatives des divers facettes
et talents de la Bretagne bretonnante et gallaise. [source Electre]
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre :
Public destinataire :
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Vingt-huit comptines, chansons et berceuses
recueillies en Bretagne par Chantal Grosléziat. Un répertoire majoritairement chanté
en breton et en gallo. Beaucoup de titres à découvrir donc qui voisinent avec la célèbre
berceuse"Toutouic" et une version rare de"J'ai descendu dans mon jardin". Voix d'hommes,
de femmes et d'enfants se mêlent ou se succèdent pour une interprétation pleine de
vie. On y remarque notamment le timbre vibrant de Yann Fanch Quemener (Ours du Scorff).
Les arrangements qui associent des instruments comme la harpe celtique, le bodhràn,
la bombarde et le biniou renforcent l'atmosphère celtique. Les peintures acryliques
sur toile d'Aurélia Grandin qui intègrent quelques éléments textiles, font référence
à l'art populaire. Texte des chansons en breton ou en gallo et traduction française.
Une introduction sur les langues parlées en Bretagne et en fin de volume des commentaires
sur chaque titre - Le 20100105
, par Françoise Tenier (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique :
Notice critique : Voix d'enfants, de femmes, d'hommes (où se distingue
celle de Yann Fanch Quemener) se mêlent ou se succèdent pour une interprétation pleine
de vie sur des arrangements à base d'instruments traditionnels : harpe celtique, bodhràn,
bombarde et biniou. Les peintures acryliques sur toile d'Aurélia Grandin font référence
à l'art populaire. Dans le livre, les paroles (et leur traduction française), une
introduction sur les langues parlées en Bretagne et des commentaires sur chaque titre.
- Le 20110310
, par Françoise Tenier (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
Réunit :
CD - Kemenerien pondi
Loutandoujig
Ar yarig
Monte à l'échelette
Heido trikotin !
Tabedibedao
Ar sizhun
J'ai descendu dans mon jardin
Piou ra unan ?
Plac'hig koant an douar nevez
À cheval
Diboulout, diboulout
Ar c'hleier
Bim baoñ, kloc'hig kaouenneg
Tio tio
Dig dig mon cheval
Pemp blank ar menn
Al louenanig
Hei, hei, hei, dip-ha-doup
Rai, rai mon p'tit soulai
Tor vrañsez, tor rouz
Marijanig
O ! Kaoc'h ki !
Les nouzilles
Daou dadig'n neus ma mabig
Jibedi jibeda
Ur maligorn
Luskell, ma bagig
Toutouig
