Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Kipling, Rudyard (1865-1936)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Alors, tu seras un homme, mon fils [Texte imprimé] / Rudyard Lipling ; [illustrations de] Mauro Evangelista ; traduit de l'anglais par Ivaëla

Traduction de : If

Publication : Paris : Grasset-jeunesse, DL 2009

Impression : 85-Luçon : Impr. Pollina

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [26] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 cm

Collection : Collection Lecteurs en herbe

Lien à la collection : Lecteurs en herbe (Paris)  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Evangelista, Mauro (1963-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ivaëla. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-246-75191-5 (rel.) : 12,90 EUR
EAN 9782246751915

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb41444751x

Notice n° :  FRBNF41444751

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : 
Avis critique : Pourquoi pas ?
Notice critique : Une nouvelle traduction, plus plate, du célèbre poème de Rudyard Kipling, pour que les enfants d'aujourd'hui le découvrent et apprennent que la sagesse est plus belle que la force et qu'il est très difficile de devenir un homme (au regard exigeant d'un père ?). Mauro Evangelista illustre le poème, strophe après strophe en s'inspirant de La Bible, de L'Odyssée, de Don Quichotte, de La Divine Comédie, de la mythologie grecque... créant des liens et une interprétation personnelle, expliqués à la fin de l'ouvrage. Il ouvre ainsi la compréhension de ce texte au passé, à l'ailleurs... et lui donne un vaste horizon. - Le 20090729 , par Manuela Barcilon (publié dans La Revue des livres pour enfants)