Notice de spectacle
- Notice
Titre(s) : Venise sauvée [Spectacle] / mise en scène de André Engel ; texte de Hugo von Hofmannsthal ; traduction de Sylvie Muller ; dramaturgie de Dominique Muller ; décor de Nicky Rieti ; costumes de Elisabeth Neumuller ; accessoires de Charles Thierry ; régie générale de Jean-Philippe Lagarde ; lumières de André Diot ; son de Guy Noël ; avec Anne Alvaro (Aquilina), François Marthouret (Jaffier), Francis Frappat (Capello) [et al.]
Traduction de : Das gerretete Venedig
Représentation : Avignon (France) : Gymnase du Lycée Aubanel, 1986-07-17
Note(s) : Avec la collab. technique et artistique de : construction décor : Ateliers de la
maison de la culture du Havre ; construction décor : Ateliers devineau ; réalisation
costumes : Ateliers Colette de Roy ; accessoire costumes : Ateliers Denis Poulin ;
peinture : Giulio Achilli ; effets spéciaux : Dominique Jouanne ; dir. artistique
: Jean-Michel Dubois ; collab. lumières : Nathalie Bethemont ; collab. lumières :
Marc Delameziere. - 13 représentations. - Produit par Maison de la culture du Havre
; Centre bilatéral de créations théâtrales et cinématographiques ; Festival d'Avignon
; TNP-Villeurbanne ; Le Cargo (Grenoble) ; MC 93 (Bobigny)
Spectacle présenté dans le cadre du 40e Festival d'Avignon. Dir. A. Crombecque (11
juillet-6 août 1986).
Interprété aussi par : Pierre Gavarry (Renaud), Murray Gronwall (Eliot), Jean Lanier (Priuli), Jean-Pierre
Becker (aide), Georges Mavros (Dolfin), Christiane Millet (Belvidera), Michèle Oppenot
(Orsola), Jerzy Piwowarczyk (Pierre), Serge Riaboukine (officier), Wladimir Yordanoff
(Le Sciavon)
Auteur(s) :
Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929). Auteur du texte
Engel, André (1946-....). Metteur en scène
Muller, Sylvie. Traducteur
Muller, Dominique (1948-2019). Dramaturge
Festival d'Avignon (40 ; 1986). Programmateur
Interprète(s) : Alvaro, Anne (1951-....). Acteur (Aquilina)
Marthouret, François (1943-....). Acteur (Jaffier)
Frappat, Francis. Acteur (Capello)
Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Rieti, Nicky (1947-....). Décors
Neumuller, Elisabeth. Costumes
Thierry, Charles. Accessoiriste
Lagarde, Jean-Philippe. Régisseur
Diot, André. Éclairages
Noël, Guy (Ingénieur du son). Son
A pour reprise(s) : Venise sauvée / Hugo von Hofmannsthal. - Bobigny : Maison de la Culture de la Seine
Saint-Denis, 19861108
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb394976235
Notice n° :
FRBNF39497623