Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Térence (0190?-0159 av. J.-C.)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Thérence en françois [Texte imprimé], prose et rime, avecques le latin

Publication : (Imprime a Paris pour Anthoine Verard marchand libraire demourant a Paris en la rue sainct Jaques pres petit pont. A l'enseigne saint Jehan levangeliste. ou au Palais au premier pillier devant le chappelle ou lon chante la messe de messeigneurs les presidens [inter X 1499 et 30 V 1503]

Éditeur : Vérard, Antoine (1450?-1514?)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : CCCLXXXV (pour CCCLXXVI) f. signés a-z8 τ8 A-X8 AA-BB8, le dernier blanc : car. goth., B 106, B 98, B 85, fig. gr., marque B, 3e état, d'A. Vérard en fin ; in-2

Note(s) : Fol. ii, r°: Le Prologue du translateur. (Grande figure à encadrement gr., représentant l'auteur offrant son livre. Au-dessous, les 3 premiers vers du "Prologue du translateur" qui se termine, au v°, par ces mots :" "Car il est translaté pour présenter au noble roy de France") - Au bas du fol. ii, v° : Les Parties de comédie ("en français et en latin"). - Fol. iii, r : Therentii epitaphium :" Natus in excelsis tectis Carthagenis ["sic"] alte..." - Fol. iiii, r°: L'Argument de la fable de Andre. "Andria Terencii". (Suit la "Periocha" anonyme, de Sulpice Apollinaire.) - À la fin : Icy fine Thérence en françoys. Imprimé à Paris, pour Anthoine Vérard marchant libraire, demourant à Paris, en la rue Sainct-Jacques.... - Datation d'après l'adresse de Vérard et l'état. - Sur l'auteur de la double traduction les conjectures se partagent. Lawton, p. 366, incline à attribuer la traduction en prose à Guillaume Rippe, la traduction en vers à Gilles Cybile. Le texte latin qui flanque la traduction en prose est imprimé sans distinction des vers. La "rime" de chaque scène est précédée de courtes explications en prose introduites par la mention : "Le translateur". - La figure gr. à pleine page du fol. ii, représentant un théâtre, est reproduite aux ff. LXXXVIII v°, CCXXXr°, et CCCLXLVIr°. Elle diffère de celles de Lyon, Trechsel, 1493, et Strasbourg, 1496 et 1499 [Voir Claudin, "Hist. de l'impr.", II, p. 487 et suiv.] - Nombreuses erreurs dans la numérotation des ff.

Référence(s) : ISTC it00106000. - CIBN T-86. - Hain-Copinger 15435. - Macfarlane 152. - H. W. Lawton, "Térence en France ...", Paris, 1926, p. 350 et suiv., 390-425

Autre(s) auteur(s) : Saint-Gelais, Octovien de (1468-1502). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Rippe, Guillaume. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gallois, Octave. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 

Autre(s) titre(s) : Comoediae. Latin et français

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb31443579d

Notice n° :  FRBNF31443579