Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Fleming, William D.
Titre(s) : Strange tales from Edo [Texte imprimé] : rewriting Chinese fiction in early modern Japan / William D. Fleming
Publication : Cambridge, Mass. : Harvard University Asia Center, copyright 2023
Description matérielle : xii, 295 pages : illustrations ; 24 cm
Collection : Harvard East Asian monographs ; 465
Lien à la collection : Harvard East Asian monographs
Note(s) : Includes bibliographical references and index
"Paints a sweeping picture of Japan's engagement with Chinese fiction in the early
modern period (1600-1868). Large-scale analyses of the full historical and bibliographical
record-the first of their kind-document in detail the wholesale importation of Chinese
fiction, the market for imported books and domestic reprint editions, and the critical
role of manuscript practices in the circulation of Chinese texts among Japanese readers
and writers. Fleming also traces the journey of Pu Songling's "Liaozhai zhiyi" (Strange
Tales from Liaozhai Studio). An immediate favorite of readers on the continent, Liaozhai
was long thought to have been virtually unknown in Japan until the modern period.
Yet beneath this surface of apparent neglect lies a rich hidden history of engagement
and rewriting-hand-copying, annotation, criticism, translation, and adaptation-that
opens up new perspectives on both the Chinese strange tale and its Japanese counterparts."
Sujet(s) : Pu, Song ling (1640-1715) -- Influence
Morishima, Chūryō (1754-1810) -- Critique et interprétation
Pu, Song ling (1640-1715). Liao zhai zhi yi
Roman japonais -- 1600-1868 (Époque d'Edo)
Littérature chinoise -- Influence
Littérature japonaise -- Influence chinoise
Indice(s) Dewey : 895.633 (23e éd.) = Roman de langue japonaise - 1603-1868 [critique]
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 9780674293809. - ISBN 0674293800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb473353207
Notice n° :
FRBNF47335320
(notice reprise d'un réservoir extérieur)
Table des matières : Pu Songling in China and Japan -- ; Importing Chinese Fiction in the Edo Period -- ; Wakokubon: Chinese Books Printed in Japan -- ; Hidden Practices: Collectors, Borrowers, and Manuscript Culture in the Age of Woodblock Print -- ; Kidan: Strange Tales from Japan -- ; Taming the Strange: Anomalies and the Tokugawa Order.
