Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Shenhav, Yehouda (1952-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Siypwr šematḥiyl bgabwt šel ʿArbiy [Texte imprimé] : tirgwm bdiyʾalwg ʿim ʾElyaʾs Ḥ'wriy / Yhwdah Šenhab-Šaharabaniy ; [ʿariykat lašwn, Rwtem Raz] ; סיפור שמתחיל בגבות של ערבי [Texte imprimé] : תרגום בדיאלוג עם אליאס ח'ורי / יהודה שנהב־שהרבני ; [עריכת לשון, רותם רז]

Publication : Ramat-Gan : Hwṣaʾat ʾWniybersiyṭat Bar-ʾIylan, 57812020
Publication : רמת-גן : הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, תשפ"א2020

Description matérielle : 144 עמודים : תצלומים, פורטרטים ; 17 ס"מ

Collection : Sidrat Maśaʾ lmasah ʿibriyt
סדרת משא למסה עברית

Lien à la collection : Sidrat Maśaʾ lmasah ʿibriyt

Note(s) : Le verso de la page de titre porte : "A story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury" et "Qiṣṣaẗ tabdaʾ bi-ḥāǧībayn ʿarabīyayn : al-tarǧamaẗ bi-l-ḥiwār maʿ Ilyās H̱ūrī " (caractères arabes ici translittérés selon la norme ISO 259.2, 1995). - Liste des romans d'Elias Khoury et leurs traductions hébraïques et anglaises p. 135-136. - Notes bibliogr.. - מעבר לשער : "הספר יוצא לאור בסיוע הקרן ע"ש יצחק עקביהו, אוניברסיטת בר-אילן". - רשימת הרומנים של אליאס ח'ורי ותרגומיהם לעברית ולאנגלית עמודים 135-136. - כולל הערות ביבליוגרפיות
"כאשר קראתי את 'פנים לבנות', במטוס בדרך חזרה לתל אביב, אחז בי דחף, אובססיה שחייב הייתי להיענות לה, לתרגם את הרומן לעברית. זהו רומן מהפנט על העולם האכזר של מלחמת האזרחים בלבנון. באמצעות לשון מתעתעת וטכניקות ספרותיות פתייניות ח'ורי חושף את האלימות והרוע שהתפשטו ברחבי המדינה. כבר במהלך הטיסה מלונדון מצאתי את עצמי מתחיל לתרגם בעיפרון בשולי הספר, ועם חזרתי לתל אביב דחיתי את כל מחויבויותיי האחרות וצללתי לעבודה מאומצת, שעות רבות בכל יום, עד שהרגשתי שדעתי משתבשת עליי. שקעתי בסיפור כמו לתוך חלום והתעוררתי ממנו כחודש לאחר מכן עם הטיוטה הראשונה של הרומן. רק מאוחר יותר למדתי שח'ורי כתב את הרומן במכה אחת במשך שלושה שבועות אינטנסיביים"-- מן הכריכה האחורית

Autre(s) auteur(s) : Raz, Rotem. Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Sipwr šematḥiyl bgabwt šel ʿArbiy
- Autre forme du titre : ספור שמתחיל בגבות של ערבי
- Autre forme du titre : A story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury
- Autre forme du titre : Qiṣṣaẗ tabdaʾ bi-ḥāǧībayn ʿarabīyayn : al-tarǧamaẗ bi-l-ḥiwār maʿ Ilyās H̱ūrī
- Autre forme du titre : قصة تبدأ بحاجبين عربيين : الترجمة بالحوار مع الياس خوري

Sujet(s) : H̱ūrī, Ilyās (1948-2024) Voir les notices liées en tant que sujet
H̱ūrī, Ilyās (1948-2024) -- Amis et relations Voir les notices liées en tant que sujet
Shenhav, Yehouda (1952-....) -- Amis et relations Voir les notices liées en tant que sujet
Traduction -- Aspect politique Voir les notices liées en tant que sujet
Traduction -- Société Voir les notices liées en tant que sujet
Arabe (langue) -- Traductions hébraïques Voir les notices liées en tant que sujet
Politique et littérature Voir les notices liées en tant que sujet